1 00:01:44,190 --> 00:01:48,060 Ne znam sjećaš li se, Anselmo, ili sam to možda samo ja, 2 00:01:48,900 --> 00:01:50,070 koliko je to bilo važno kad smo bili mladi 3 00:01:50,100 --> 00:01:52,610 znati točno gdje završiti tvoji zalisci, 4 00:01:53,110 --> 00:01:56,140 pogotovo kad su bili plesovi ili ulični festivali. 5 00:01:57,070 --> 00:01:59,930 Sjećam se toga tada Rekao sam don Galu, brijaču: 6 00:02:00,020 --> 00:02:03,320 "Don Galo, ovaj put mi daj zalisci dugi tri prsta, eto plesa." 7 00:02:04,190 --> 00:02:07,600 Više od tri prsta, ne, jer moj otac rekao bi da izgledam kao prevarant. 8 00:02:08,110 --> 00:02:10,820 - Bila su to vremena. - Ne, Anselmo, ne, ne. 9 00:02:10,900 --> 00:02:12,810 - Nisu to bila vremena, bio je to moj otac. 10 00:02:14,020 --> 00:02:18,310 Jedan prst je bio normalan i eto tako jedan čuvao u jesen i zimu, 11 00:02:18,650 --> 00:02:20,570 ali kad je proljeće stiglo, 12 00:02:21,860 --> 00:02:24,020 Don Galo bi me pitao: „Salvita, što? 13 00:02:24,610 --> 00:02:26,860 Kako izgleda tamo?" "Izgleda dobro. 14 00:02:26,940 --> 00:02:29,470 Dolazi moja sestrična Marisa s nekim prijateljima iz Logroña." 15 00:02:29,570 --> 00:02:32,110 „Ne preostaje ništa osim otići za tri prsta" 16 00:02:32,860 --> 00:02:34,350 Odmah dolazim. 17 00:02:37,230 --> 00:02:40,070 Sada su drugačija vremena, dobro, uvijek. 18 00:02:40,400 --> 00:02:42,260 Ali reći ću ti jednu stvar, Anselmo. 19 00:02:42,820 --> 00:02:44,900 Kad bih morao birati vrijeme u mom životu 20 00:02:44,980 --> 00:02:47,100 kad sam bio mlad ponovno proživjeti, 21 00:02:47,190 --> 00:02:50,730 Ne znam što bih odabrala, ali sigurna sam Imao bih zaliske s tri prsta. 22 00:02:50,820 --> 00:02:53,520 Puno je vremena prošlo, zar ne? 23 00:02:56,480 --> 00:02:57,930 Oprosti, poznajemo li se? 24 00:02:58,520 --> 00:02:59,970 Ne sjećaš me se? 25 00:03:00,860 --> 00:03:03,760 Napravio sam puno posla za tebe prije otprilike sedam i pol, osam godina. 26 00:03:04,110 --> 00:03:05,890 Mislim da imate krivu osobu. 27 00:03:05,980 --> 00:03:08,150 Dobrodošli u "The Nepoznati sat." 28 00:03:08,230 --> 00:03:10,230 Ovdje ćete pronaći... Pozvoniti sada? 29 00:03:11,150 --> 00:03:14,180 - Ne želim ispasti nepristojan... - Zar to nije bilo dosta 30 00:03:14,270 --> 00:03:15,730 oduzeli ste mi program 31 00:03:15,820 --> 00:03:18,060 i natjerao cijelu Španjolsku da vjeruje da me nije bilo? 32 00:03:18,440 --> 00:03:22,150 Također ste morali uvjeriti cijelu moju obitelj da sam bila luda. 33 00:03:28,190 --> 00:03:30,260 Ovaj će tjedan biti naporan. 34 00:03:30,770 --> 00:03:33,680 Da sam na tvom mjestu, ja bih ostaviti zalizak s tri prsta. 35 00:04:09,820 --> 00:04:12,360 Prošlo je dosta vremena od našeg zadnjeg programa, 36 00:04:12,440 --> 00:04:14,720 ali opusti se, isplatit će se čekati. 37 00:04:15,270 --> 00:04:16,720 Vratio sam se da vam pokažem 38 00:04:16,820 --> 00:04:19,070 da su vrata koje sam vidio tog dana bilo je stvarno. 39 00:04:20,150 --> 00:04:23,680 Znam jer sam otkrio mjesto gdje ima mnogo ovakvih vrata. 40 00:04:25,980 --> 00:04:28,140 Nalazi se na trgu Duque de Alba u Madridu. 41 00:04:28,480 --> 00:04:29,930 danas, 42 00:04:30,190 --> 00:04:31,940 o "Vrijeme okultnog" 43 00:04:32,360 --> 00:04:35,470 otkrit ćemo jednu od naših vlada najveće tajne, 44 00:04:36,270 --> 00:04:37,890 ministarstvo vremena. 45 00:05:41,320 --> 00:05:44,440 Sinkronizirao i uredio Chitorafa. 46 00:05:44,810 --> 00:05:47,280 - 47 00:05:56,320 --> 00:05:59,220 - Opet Lombardi. - Lombardi, to ime zvuči poznato. 48 00:05:59,940 --> 00:06:02,190 On je ludak s televizijskim programom 49 00:06:02,270 --> 00:06:04,120 o paranormalnim aktivnostima i druge glupe podvale. 50 00:06:04,150 --> 00:06:06,760 - Kao što? - Kao da je Franco bio smrznut 51 00:06:06,860 --> 00:06:08,320 uz Walta Disneya 52 00:06:08,400 --> 00:06:10,930 ili da ako ste slušali jednu od Zapisi Luisa Aguiléa unatrag 53 00:06:11,020 --> 00:06:13,390 - vaš bi um eksplodirao. - I naprijed također. 54 00:06:13,480 --> 00:06:16,510 Lombardi nikada nije saznao, ali je program financiran 55 00:06:16,610 --> 00:06:18,820 od strane Ministarstva vremena. - Molim? 56 00:06:18,900 --> 00:06:21,650 Bilo je zgodno da imati šarlatana u našoj službi. 57 00:06:21,730 --> 00:06:24,100 Kada je Ministarstvo trebao biti otkriven, 58 00:06:24,190 --> 00:06:27,170 emitirali bismo "Vrijeme okultnog", tako se zvao show, 59 00:06:27,200 --> 00:06:30,570 što je tema smješnija, veća publika 60 00:06:30,650 --> 00:06:33,560 te podatke o Ministarstvu prošao bi nezapaženo. 61 00:06:33,650 --> 00:06:35,900 Koja je metoda dezinformacije ovih dana? 62 00:06:35,980 --> 00:06:38,760 Internet i društveni mediji pobrini se za problem. 63 00:06:39,270 --> 00:06:41,140 Kako je Lombardi otkrio Ministarstvo? 64 00:06:41,520 --> 00:06:45,150 Dok snimam psihofonije u dvorcu Olite, 65 00:06:45,230 --> 00:06:47,390 slučajno našao vrata. 66 00:06:47,480 --> 00:06:51,150 Kad je prošao, ostao je unutra građanski rat na pola sata. 67 00:06:51,690 --> 00:06:53,440 Naravno, nije bio te sreće. 68 00:06:53,520 --> 00:06:55,650 Nije izabrao naša najsmješnija vrata. 69 00:06:55,730 --> 00:06:58,110 Da. Hvala Bogu da smo ga na vrijeme zaustavili. 70 00:06:58,190 --> 00:07:01,860 Zaplijenili smo diktafon nosio je ali... 71 00:07:02,190 --> 00:07:04,610 iako smo zazidali vrata, emitirao je ono što je vidio 72 00:07:04,690 --> 00:07:06,510 i predstava je uspjela. 73 00:07:06,650 --> 00:07:08,820 Morali smo manipulirati ocjene publike 74 00:07:08,900 --> 00:07:11,270 kako bismo mogli cenzurirati emisiju ne izazivajući sumnju. 75 00:07:11,310 --> 00:07:13,860 Što? Možete li manipulirati ocjene publike? 76 00:07:13,930 --> 00:07:17,180 Poklonili smo krstarenje svatko s audiometrom. 77 00:07:17,270 --> 00:07:21,070 Dok su bili vani, ušli smo u njihove kuće 78 00:07:21,100 --> 00:07:22,250 i uključio TV na kanal 2 (koju nitko ne gleda) 79 00:07:22,350 --> 00:07:24,890 Nikad nisam imao Garcíjev film ima tako visoke ocjene. 80 00:07:26,270 --> 00:07:29,170 Poslije nas je premijer pitao uvjeriti Španjolsku 81 00:07:29,270 --> 00:07:32,960 - da je Lombardi bio lud. - Da, ali kako nas je otkrio? 82 00:07:33,180 --> 00:07:36,380 Naši podaci su zaštićeni mnogim filterima. 83 00:07:36,570 --> 00:07:39,400 Nismo bili spremni za osmogodišnja opsesija. 84 00:07:39,490 --> 00:07:40,950 Nitko mu neće vjerovati 85 00:07:41,450 --> 00:07:45,230 Ne, ali video je dobio pola milijuna pogleda u samo jedno jutro. 86 00:07:45,800 --> 00:07:49,260 Ljudi su dolazili bez prestanka do vrata Ministarstva da se slikaju. 87 00:07:50,340 --> 00:07:53,090 Hajde da izbrišemo video, učiniti da opet nestane. 88 00:07:53,170 --> 00:07:56,970 - Ne još, to bi dokazalo da je u pravu. - Još? 89 00:07:57,800 --> 00:08:00,130 Premijer ima aktivirao sve alarme. 90 00:08:00,590 --> 00:08:03,920 Ako video dobije više od milijun pogleda, morat ćemo ga eliminirati. 91 00:08:04,010 --> 00:08:05,450 S interneta? 92 00:08:07,300 --> 00:08:08,760 Eliminirajte ga. 93 00:08:10,510 --> 00:08:13,080 „Dopustite mi da iskoristim priliku da pošaljem topli pozdrav 94 00:08:13,170 --> 00:08:15,250 agentima na ministarstvo vremena. 95 00:08:15,340 --> 00:08:17,330 Možda su zazidali uz ta vrata 96 00:08:17,420 --> 00:08:19,700 ali neće me sada zatvoriti. 97 00:08:21,090 --> 00:08:24,130 Samo te molim da podijeliš moji videozapisi s tvojim prijateljima. 98 00:08:25,010 --> 00:08:27,880 Ako moji videozapisi nestanu s interneta bez upozorenja, 99 00:08:27,960 --> 00:08:30,080 možete biti sigurni to su bili oni. 100 00:08:30,170 --> 00:08:32,050 Oni ne žele da znaš istinu." 101 00:08:32,130 --> 00:08:34,000 sta radis slušaš tog idiota? 102 00:08:34,090 --> 00:08:36,260 Mislim da je smiješan. Kako bi moglo biti ljudi 103 00:08:36,340 --> 00:08:39,120 dolazi i odlazi iz prošlosti? Možete li zamisliti? 104 00:08:40,340 --> 00:08:42,170 Ne, naravno da ne mogu zamisliti. 105 00:08:42,840 --> 00:08:46,670 Bože me sačuvaj, kakve gluposti. Bože me sačuvaj Bože me spasi. 106 00:08:46,760 --> 00:08:49,090 Dobro, kako god, Gledat ću kasnije kod kuće. 107 00:08:52,170 --> 00:08:54,410 - Čeka li te netko? - Ne. 108 00:08:55,300 --> 00:08:57,300 Zazvoni kad netko dijeli video. 109 00:08:58,920 --> 00:09:01,700 I da sam ostala s nekim drugim, bi li bilo problema? 110 00:09:01,800 --> 00:09:04,540 Mislio sam da nas oboje viđali druge ljude. 111 00:09:04,630 --> 00:09:06,620 Viđati druge ljude? U kom smislu? 112 00:09:06,720 --> 00:09:09,370 Pa nemam glavu tko kaže da smo par. 113 00:09:09,470 --> 00:09:12,160 - Što smo onda mi? - Oh, Alonso... 114 00:09:12,260 --> 00:09:15,290 Koliko imamo godina, hoćeš li me prisiliti da te etiketiram? 115 00:09:15,380 --> 00:09:18,920 - Trebali bismo biti nešto, zar ne? - Ne znam, što želiš da ti kažem? 116 00:09:19,170 --> 00:09:21,120 - Jebeš prijatelje? - Jebote... što? 117 00:09:21,420 --> 00:09:24,000 Jebi se drugari, da. Tako se to zove ovih dana, zar ne? 118 00:09:24,090 --> 00:09:26,660 - Sigurno ste to čuli uokolo. - Da, svakako. 119 00:09:27,090 --> 00:09:29,450 - Smeta li ti to? - Ne toliko kao ta buka. 120 00:09:29,840 --> 00:09:31,950 Sada je to tema u trendu. 121 00:09:32,050 --> 00:09:34,330 "U trendu" što? Je li to još jedan "jebeni prijatelj"? 122 00:09:35,550 --> 00:09:37,450 Alonso, ako ti smeta, 123 00:09:37,630 --> 00:09:40,090 - Razgovarat ćemo o tome, odrasli smo. - Smetati mi? 124 00:09:42,670 --> 00:09:44,120 Ne viđaš se ni s kim drugim? 125 00:09:45,130 --> 00:09:47,830 Ne, i nisam... Nisam ni mislio da si ti. 126 00:09:49,760 --> 00:09:53,410 Ako želiš da napravimo druge planove, trebali bismo početi s razgovorom o tome. 127 00:09:54,210 --> 00:09:55,670 Izgled. 128 00:09:57,050 --> 00:09:59,410 Ovo mjesto je stvarno super, to je indijski. 129 00:09:59,510 --> 00:10:01,340 ako želiš, tamo bismo mogli večerati. 130 00:10:05,170 --> 00:10:07,800 Biste li prestali dijeliti video, moj Bože. 131 00:10:09,380 --> 00:10:10,970 Moji prijatelji to obožavaju. 132 00:10:12,470 --> 00:10:14,880 Ima više već više od milijun pregleda. 133 00:10:17,130 --> 00:10:19,910 „U to možeš biti siguran to su bili oni. 134 00:10:20,010 --> 00:10:22,620 - Oni ne žele da znate istinu." - Kakva katastrofa. 135 00:10:23,220 --> 00:10:25,170 1.900.000 pregleda. 136 00:10:25,300 --> 00:10:27,050 - Jeste li razgovarali s premijerovim uredom? - da 137 00:10:27,130 --> 00:10:29,130 Zvao je premijer mene samog. 138 00:10:29,210 --> 00:10:30,660 - Nervozan je. - To je očekivano. 139 00:10:30,760 --> 00:10:33,590 Video je postao viralan u tako kratkom vremenu. 140 00:10:34,590 --> 00:10:37,800 Dao sam riječ Moncloi da ćemo riješiti problem. 141 00:10:37,880 --> 00:10:40,840 Dobar odgovor, ali znamo li kako to riješiti? 142 00:10:40,920 --> 00:10:44,260 Za sada sam mu rekao da jesmo aktivirati alfa razinu alarma. 143 00:10:44,630 --> 00:10:47,840 Razina alarma alfa. nikad nisam čuo sam to u svom životu. 144 00:10:48,130 --> 00:10:49,590 Oh, ni ja, ne, 145 00:10:49,670 --> 00:10:52,450 ali morala sam mu reći nešto da ga smiri. 146 00:10:52,550 --> 00:10:56,220 - Kupio sam nam nekoliko sati. - To nije puno vremena za njegovo zadržavanje. 147 00:10:56,300 --> 00:10:59,630 Ali ako zadržimo Lombarda, i dalje ćemo imati legiju sljedbenika 148 00:10:59,710 --> 00:11:01,760 - uvjeren da govori istinu. - I jest. 149 00:11:01,790 --> 00:11:03,250 To je problem. 150 00:11:05,340 --> 00:11:07,510 Moramo ga uvjeriti da je u krivu. 151 00:11:08,380 --> 00:11:10,500 Jeste li razmislili kako to učiniti? 152 00:11:14,470 --> 00:11:16,920 želim svima sastavljen za šest minuta. 153 00:11:19,760 --> 00:11:21,220 Dame i gospodo, 154 00:11:21,590 --> 00:11:25,380 suočavamo se s prijetnjom koja stavlja egzistencija ministarstava u opasnosti. 155 00:11:25,460 --> 00:11:28,470 Stoga sam dizajnirao strateški plan. 156 00:11:29,340 --> 00:11:32,750 Zvao sam Lombardija i pozvali ga da nas posjeti. 157 00:11:33,090 --> 00:11:34,540 Što? 158 00:11:36,260 --> 00:11:37,720 Tišina, molim. 159 00:11:40,460 --> 00:11:42,380 Imamo četiri sata za napraviti 160 00:11:42,460 --> 00:11:45,290 ovo mjesto u najviše dosadna, normalna služba. 161 00:11:45,590 --> 00:11:47,750 Nije baš normalno kad ulazimo kroz bunar. 162 00:11:47,840 --> 00:11:50,340 Još bolje, tako hoće mislim da nešto otkriva. 163 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Ne znam, trebali bismo imati poklopac, 164 00:11:52,760 --> 00:11:55,880 biti neki vladin odjel, imati ime za sebe. 165 00:11:55,960 --> 00:11:59,540 Bit ćemo podskup ministarstvo javnih radova. 166 00:11:59,800 --> 00:12:01,250 Podjela kružnog toka. 167 00:12:06,800 --> 00:12:08,250 Što je kružni tok? 168 00:12:08,800 --> 00:12:12,130 Alonso, moraš manje putovati na vrata i više autom. 169 00:12:16,260 --> 00:12:19,290 Skinite onaj za kampanju za cijepljenje protiv šarlaha. 170 00:12:20,880 --> 00:12:24,160 A što je ovo? „Ostati do kasno jesti odojak 1590." 171 00:12:24,260 --> 00:12:26,840 Ali zašto nikad objaviti ove stvari? 172 00:12:28,710 --> 00:12:31,880 Naravno, ništa što kažem ne vrijedi smiješ se više. 173 00:12:31,970 --> 00:12:34,870 Imamo puno posla. Sve ovo moramo uništiti. 174 00:12:34,960 --> 00:12:36,660 Ovo je još uvijek Ministarstvo. 175 00:12:36,760 --> 00:12:39,370 "Zdravstveni protokol" 176 00:12:39,840 --> 00:12:42,800 - Što je to? - Letak o prevenciji rizika na radu 177 00:12:42,880 --> 00:12:46,130 i rezultate pojedinaca protiv bračnog turnira. 178 00:12:46,670 --> 00:12:50,760 "Natalia i Ortigosa se vjenčaju" Vau, to su prešutjeli. 179 00:12:51,090 --> 00:12:52,580 Jeste li čuli za diskreciju? 180 00:12:54,840 --> 00:12:58,050 Nije dovoljno da ovo izgleda kao normalno ministarstvo. 181 00:12:58,130 --> 00:13:00,510 Lombardi nije glup, on će sve ispitati. 182 00:13:00,590 --> 00:13:03,510 Zato morate staviti jedan ideja u njegovoj glavi. 183 00:13:04,170 --> 00:13:06,200 Mi smo službenici španjolske vlade. 184 00:13:08,630 --> 00:13:11,840 Vrlo dobro, svi instaliraju pasijans u vašem računalu 185 00:13:11,920 --> 00:13:14,720 - i neka Lombardi otvori. - Je li minolovac u redu? 186 00:13:14,800 --> 00:13:17,380 Da, i to je dobro. Svi, u otvorenoj kartici. 187 00:13:17,470 --> 00:13:19,370 I nemojte ni pomišljati na minimiziranje. 188 00:13:20,800 --> 00:13:23,420 I ne možete se samo obući kako god želiš, ne. 189 00:13:23,760 --> 00:13:26,910 Lombardi mora otići odavde s isti dojam kao kad... 190 00:13:27,010 --> 00:13:28,790 idete se prijaviti za pogodnosti. 191 00:13:28,920 --> 00:13:31,300 Za to sam kontaktirao jedan od naših agenata 192 00:13:31,380 --> 00:13:34,380 koji ima pristup odjelu prodajna trgovina 1996. 193 00:13:34,670 --> 00:13:36,550 Donosi neku jeftinu odjeću. 194 00:13:36,760 --> 00:13:39,200 Možete odabrati što god želite, ali zapamti, 195 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 ništa što ti dobro stoji. 196 00:13:46,010 --> 00:13:47,450 Hajde, hajde. 197 00:13:48,260 --> 00:13:50,580 Vrlo dobro, ostavi tu kavu stroj tamo 198 00:13:50,670 --> 00:13:52,590 i dovedite još tri-četiri. Brzo. 199 00:13:52,670 --> 00:13:55,160 Lako je tebi reći, ove stvari teže tonu. 200 00:13:55,260 --> 00:13:57,910 Ne žalite se. Kad si ti šef, možete naređivati ljudima. 201 00:13:58,010 --> 00:14:01,330 Evo, morate to uskladiti tako da uvijek su dva ili tri u redu 202 00:14:01,420 --> 00:14:03,500 govoreći o tome kako je loše sindikat je. 203 00:14:03,590 --> 00:14:06,250 Molim te, nemoj samo zgrabiti kavu i otrči natrag na posao. 204 00:14:06,340 --> 00:14:09,370 Moraš mlati okolo gubljenje vremena i ogovaranje. 205 00:14:10,670 --> 00:14:13,160 Gledaj te osmijehe, to će ga učiniti sumnjičavim. 206 00:14:13,260 --> 00:14:16,090 Podsjetimo, u 14 sati svi idu kući. 207 00:14:16,170 --> 00:14:18,080 Nitko ne smije raditi prekovremeno. 208 00:14:18,590 --> 00:14:20,040 Što ja govorim? 209 00:14:21,050 --> 00:14:23,200 Barem smanjenja su gotovi. 210 00:14:23,300 --> 00:14:25,550 Što radiš ovdje? Niste pročitali dopis? 211 00:14:25,630 --> 00:14:28,040 Nitko ne smije izaći ni ući kroz vrata, dovraga. 212 00:14:28,130 --> 00:14:29,590 - Šefe. - Što ima? 213 00:14:29,670 --> 00:14:32,950 - Ovdje je, Lombardi je stigao. - To nije ono na što smo se dogovorili. 214 00:14:33,050 --> 00:14:36,500 Znam, pokušao sam ga uvjeriti da ide, ali nema ga. 215 00:14:36,590 --> 00:14:38,050 Da vidimo kako ćemo ovo popraviti. 216 00:14:39,170 --> 00:14:41,800 Sakrivaš se u kupaonici, za svaki slučaj, nastavi. 217 00:14:50,800 --> 00:14:52,840 Good morning, Mr. Martí. 218 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Dobro jutro. 219 00:14:56,260 --> 00:14:59,470 Žao mi je, gospodine Lombardi, but you are two hours early. 220 00:14:59,550 --> 00:15:01,010 Sat i pol. 221 00:15:01,260 --> 00:15:03,670 But there's no problem if we start a little early, right? 222 00:15:08,420 --> 00:15:11,200 Did you have enough time to cover up što se ovdje događa? 223 00:15:12,840 --> 00:15:16,080 You also didn't tell me that... you were bringing someone else. 224 00:15:16,710 --> 00:15:19,010 If it were up to me, I'd go home odmah sada. 225 00:15:19,380 --> 00:15:21,540 - Ne... - This is Sonia, my daughter. 226 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 Htio sam da svjedoči moja pobjeda. 227 00:15:24,420 --> 00:15:26,920 Tata, možeš li prestati talking nonsense, please? 228 00:15:27,010 --> 00:15:28,670 Oni će ti sve ovo zataškati? 229 00:15:29,340 --> 00:15:31,620 - Stvarno? - Drago mi je, Sonia. 230 00:15:32,340 --> 00:15:35,450 u pravu si Ovdje se nema što kriti. 231 00:15:38,050 --> 00:15:41,410 Onda neće biti problema započeti posjet sada. 232 00:15:42,590 --> 00:15:44,670 Molim, ništa. 233 00:15:45,590 --> 00:15:47,050 ovuda. 234 00:15:47,670 --> 00:15:50,120 Dobro. Ja ću prvi, ako nemate ništa protiv. 235 00:15:50,220 --> 00:15:51,670 Kako želite. 236 00:16:09,210 --> 00:16:10,760 Kakvo neobično mjesto. 237 00:16:11,550 --> 00:16:13,000 Sve je to vrlo čudno, 238 00:16:13,800 --> 00:16:15,260 zagonetan. 239 00:16:16,710 --> 00:16:20,870 Govorite li o klaustru? Madrid je pun samostana. 240 00:16:24,340 --> 00:16:26,540 - A bunar, radi li? - Ne, ne. 241 00:16:26,630 --> 00:16:28,800 Ali ima određenu ukrasni šarm. 242 00:16:30,470 --> 00:16:31,920 Ne govorim o vodi. 243 00:16:32,550 --> 00:16:35,340 Mislim... Snimi me! 244 00:16:36,130 --> 00:16:40,000 Mislim... funkcionira li kao vremeplov? 245 00:16:41,550 --> 00:16:44,290 - Tata, to je bunar. - Ti, budi na oprezu, djevojko. 246 00:16:44,380 --> 00:16:46,290 Na ovom mjestu ništa nije onako kako se čini. 247 00:16:46,880 --> 00:16:49,260 Gle, bar jednom u pravu si 248 00:16:49,380 --> 00:16:51,870 Jer ovo je ulaz ministarstvu. 249 00:16:52,590 --> 00:16:54,800 Znao sam, sve je tajna. 250 00:16:55,670 --> 00:16:57,670 - Zato je sve pod zemljom. - Da, tajna, 251 00:16:57,760 --> 00:16:59,970 ali ne paranormalno, uvjeravam vas. 252 00:17:00,300 --> 00:17:04,130 Držali smo planove za javnost radi ovdje otkad je Španjolska Španjolska 253 00:17:04,760 --> 00:17:07,590 i sve nepodmirene račune, točno, Angustias? 254 00:17:07,970 --> 00:17:11,000 As you can see, much more boring nego što si zamišljao. 255 00:17:11,880 --> 00:17:14,670 - Do you want to continue your search? - Naravno. 256 00:17:16,800 --> 00:17:18,950 Zašto bunar? Does it symbolise something? 257 00:17:19,050 --> 00:17:22,040 Ne, ured za izdavanje dozvola wouldn't give us permission 258 00:17:22,170 --> 00:17:23,790 to make a normal stairwell. 259 00:17:24,210 --> 00:17:26,910 Postolareva djeca nemati cipele. 260 00:17:27,960 --> 00:17:30,880 - Dođi sa mnom. - Prvo ja, hvala. 261 00:17:32,550 --> 00:17:34,010 Snimi ovo! 262 00:17:50,460 --> 00:17:51,910 He's here already, it can't be. 263 00:17:52,550 --> 00:17:55,450 - He's not alone, he has a camera. - Quickly, everyone get to work. 264 00:17:55,550 --> 00:17:58,630 - Ne, otvori pasijans. - I ono s minolovcem. 265 00:17:58,720 --> 00:18:01,090 Savršeno, Carrasco, izbriši taj osmijeh, prokletstvo. 266 00:18:01,170 --> 00:18:03,750 Nitko ga ne pozdravlja. Spremno, akcija. 267 00:18:14,210 --> 00:18:17,380 - A te stepenice, kamo vode? - Ne, nigdje, ne. 268 00:18:17,760 --> 00:18:20,170 Nestalo je novca za projekt proširenja. 269 00:18:20,260 --> 00:18:23,970 Pa, što da ti kažem? Zloupotreba javnih sredstava. 270 00:18:25,130 --> 00:18:27,330 A oni kažu da je moj program paranormalan 271 00:18:28,170 --> 00:18:29,880 Kakav stav... 272 00:18:31,340 --> 00:18:32,800 Uđite, molim vas. 273 00:18:34,550 --> 00:18:36,970 Ovdje služimo kao podrška naplati 274 00:18:37,050 --> 00:18:39,970 kooperantima za... Javni radovi. 275 00:18:40,050 --> 00:18:42,130 Isuse, dosadilo mi je samo govoreći. 276 00:18:42,210 --> 00:18:45,510 Opusti se, cijenim tvoj trud, ali možete se svi opustiti. 277 00:18:46,050 --> 00:18:48,420 Savršeno dobro znam što se događa ovdje. 278 00:18:48,510 --> 00:18:50,660 Ne moramo nastavi ovu farsu. 279 00:18:50,760 --> 00:18:52,750 - Zašto vičeš? - Ne vjeruj ovoj šaradi. 280 00:18:53,130 --> 00:18:55,260 Ovi ljudi su sposobni putovanja kroz vrijeme. 281 00:18:55,420 --> 00:18:58,160 Oh, da? Zašto ih ne pitaš da te vratim deset godina unatrag 282 00:18:58,260 --> 00:19:01,260 tako da možete izbrisati sve gluposti stvari koje si rekao od njih. 283 00:19:01,340 --> 00:19:04,010 Molim te, jedini način da odeš natrag u vrijeme ovdje 284 00:19:04,090 --> 00:19:06,720 je ako nam Angustias pokaže njen aparat za jogurt. 285 00:19:07,090 --> 00:19:09,800 Lombardi, pođi sa mnom, molim te. Ovuda je. 286 00:19:13,880 --> 00:19:16,050 Vas. Na čemu radiš? 287 00:19:16,920 --> 00:19:19,590 Lombardi, posjet je gotov, ako ideš sa mnom... 288 00:19:19,670 --> 00:19:21,760 Samo ga pitam na čemu radi. 289 00:19:24,090 --> 00:19:27,330 Ne, pa, um... Dobro jutro, prvo. 290 00:19:27,420 --> 00:19:30,420 I radim na... Ne, ne radi ne, 291 00:19:30,510 --> 00:19:32,540 igram se... 292 00:19:32,630 --> 00:19:34,590 Čekajući šesticu pikovi pokazati se 293 00:19:34,670 --> 00:19:37,970 u minolovcu, ali sada Vratit ću se svom poslu. 294 00:19:38,800 --> 00:19:42,290 - Ne, ne, ne to. - Da, da, ovaj... 295 00:19:43,710 --> 00:19:45,340 Koje su informacije u ovoj bilježnici? 296 00:19:45,970 --> 00:19:48,380 Možda vremenski kodovi za različita razdoblja 297 00:19:48,470 --> 00:19:49,910 koje ne žele otkriti. 298 00:19:51,920 --> 00:19:53,370 Snimi sve. 299 00:20:03,130 --> 00:20:04,830 Koliko ti puta moram reći 300 00:20:04,920 --> 00:20:07,260 da ne gubimo vrijeme crtanje slika, ha? 301 00:20:08,010 --> 00:20:11,080 Ah, žao mi je, iskreno, bilo je to kad sam bio... 302 00:20:11,170 --> 00:20:13,660 - Dosta. - Nastavi snimati, rekao sam ti. 303 00:20:13,760 --> 00:20:15,840 Zašto moram snimati te crteže? 304 00:20:15,920 --> 00:20:17,590 Kako to mislite crteži, gospođice? 305 00:20:22,550 --> 00:20:25,330 - Lombardi, Lombardi. - Oh. 306 00:20:25,420 --> 00:20:28,300 - Crtanja... - Ne mogu sama na zahod? 307 00:20:28,380 --> 00:20:29,830 Ako uspijem otkriti gdje je 308 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 jer ih nema znakovi ovdje bilo gdje. 309 00:20:31,960 --> 00:20:33,410 Kroz vrata, s vaše lijeve strane. 310 00:20:33,510 --> 00:20:35,750 Tata, kad se vratiš, idemo, molim te. 311 00:20:36,630 --> 00:20:38,090 obećajem. 312 00:20:43,420 --> 00:20:44,870 Lijevo. 313 00:20:53,840 --> 00:20:56,330 Ako ne ulazi ovamo Ne znam zašto se pretvaramo. 314 00:20:58,170 --> 00:20:59,630 Što se s tobom događa? 315 00:21:02,760 --> 00:21:04,660 - Imate li "jebene prijatelje"? - Što? 316 00:21:04,800 --> 00:21:06,260 Zaboravi. 317 00:21:07,710 --> 00:21:09,790 Kako zaboga jesi li smislio "fuck buddies"? 318 00:21:09,880 --> 00:21:12,800 Ne, samo sam čuo okolo i nije me baš briga, da? 319 00:21:12,880 --> 00:21:15,220 - Samo sam bio znatiželjan. - Elena? 320 00:21:15,420 --> 00:21:16,880 - Elena, zar ne? 321 00:21:17,510 --> 00:21:20,250 Žene u vašem vremenu su vrlo čudni. 322 00:21:20,670 --> 00:21:24,500 Elena mi priča o "jebi se drugari", i dijeljenje videa. 323 00:21:24,590 --> 00:21:26,720 Dijelite li sve u ovaj put, moj Bože? 324 00:21:26,800 --> 00:21:28,540 Ne morate brinuti o tome. 325 00:21:29,130 --> 00:21:31,410 Još gore, rekla mi je da moramo razgovarati. 326 00:21:31,550 --> 00:21:35,010 O tome se morate brinuti. Ta fraza nikada ne vodi nikuda dobrom. 327 00:21:35,090 --> 00:21:37,760 Da, to sam već osjetio. Što je više, ona želi razgovarati 328 00:21:37,840 --> 00:21:40,510 - na vrlo čudnom mjestu. - Što? sta to radis 329 00:21:40,590 --> 00:21:43,760 - Što dovraga radiš? - Svaki vojnik treba da stražari 330 00:21:43,840 --> 00:21:47,130 - njegovi važni dokumenti. - Imaš li i tamo račun za struju? 331 00:21:48,630 --> 00:21:51,380 - Želim čuti vaše mišljenje. - Hoćeš da ga dodirnem? 332 00:21:51,460 --> 00:21:52,910 Pokaži mi to. 333 00:21:55,510 --> 00:21:57,670 Fino, indijski restoran, to je dobar plan. 334 00:21:57,760 --> 00:22:00,540 Sve dok ne naručite nešto ljuto i seri na sebe... 335 00:22:05,220 --> 00:22:07,950 - Gdje su? - Molim? 336 00:22:08,090 --> 00:22:10,050 Vrata, gdje ih skrivaš? 337 00:22:10,170 --> 00:22:13,550 Evo, zauzeti su. Carrasco, Periañes i Olivares. 338 00:22:13,630 --> 00:22:16,050 Dođite, prijatelji, danas nekada. - Jedna minuta! 339 00:22:16,130 --> 00:22:17,580 Kava u baru. 340 00:22:18,090 --> 00:22:21,000 To mi je dalo trke. 341 00:22:21,510 --> 00:22:23,340 Što ti misliš, da sam ja idiot? 342 00:22:26,380 --> 00:22:28,510 Savršeno dobro znam što se ovdje događa. 343 00:22:38,460 --> 00:22:42,540 Hej, Lombardiju bi dobro došao "jebeni prijatelj" pomoći mu da se opusti. 344 00:22:43,470 --> 00:22:46,510 Molim vas, objasnite točno značenje te fraze? 345 00:22:46,590 --> 00:22:48,340 objasnit ću ti. Ako nas pustiš van, 346 00:22:48,420 --> 00:22:50,630 - Objasnit ću ti. - Ne! 347 00:22:51,470 --> 00:22:52,910 Žao mi je, samo... 348 00:22:53,550 --> 00:22:55,000 moj otac nije dobro... 349 00:22:55,090 --> 00:22:58,250 Postajao je bolji, uistinu, zar ne? Ono što se dogodilo je odjednom 350 00:22:58,340 --> 00:23:00,420 otkrio je internet i opet mu je postalo gore, 351 00:23:00,510 --> 00:23:02,660 jer je počeo snimati i objaviti sve. 352 00:23:02,760 --> 00:23:05,300 Sramota. Trebao bi uvjeriti njega zaboraviti 353 00:23:05,380 --> 00:23:08,250 sve te paranormalne gluposti. On bi te poslušao. 354 00:23:08,340 --> 00:23:09,800 pa... 355 00:23:11,300 --> 00:23:12,750 Hajde, ljubavi. 356 00:23:21,130 --> 00:23:24,090 Ja, osjećam se pomalo žao mi ga jadnika. 357 00:23:24,470 --> 00:23:27,090 Kad je počeo, napravio je neke misteriozne emisije 358 00:23:27,170 --> 00:23:29,790 koje su bile stvarno dobre, na razini Jiméneza del Osa. 359 00:23:31,720 --> 00:23:34,250 Potpuno te ostavio zalijepljena za tv 360 00:23:34,340 --> 00:23:35,800 i opčinjen misterijom. 361 00:23:37,340 --> 00:23:40,500 Lica Bélmeza, opsjedanje Kraljice Sofije, 362 00:23:41,130 --> 00:23:42,580 i palača Linares. 363 00:23:43,380 --> 00:23:44,840 Bilo je cool. 364 00:23:44,920 --> 00:23:47,830 Šteta što je izgubio klikere kad je konačno shvatio kako treba. 365 00:23:47,920 --> 00:23:50,660 Ponekad, spoznati istinu može te izluditi. 366 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 Činiš se zabrinuto. 367 00:24:00,760 --> 00:24:02,220 Da, jesam. 368 00:24:03,010 --> 00:24:05,090 Nevjerojatno je da čovjek i njegove videe 369 00:24:05,170 --> 00:24:07,050 moglo staviti Ministarstvo u tolikoj opasnosti. 370 00:24:07,960 --> 00:24:09,410 Je li to samo zbog Lombardija? 371 00:24:13,460 --> 00:24:14,910 Pa, ako želiš razgovarati, 372 00:24:15,800 --> 00:24:17,260 znaš da sam uvijek tu. 373 00:24:17,960 --> 00:24:20,450 Hvala, ali ne trebam. 374 00:24:24,880 --> 00:24:26,330 Znaš li što, Amelia? 375 00:24:27,710 --> 00:24:30,120 Ima nekih problema koje ne možete riješiti sami. 376 00:24:33,880 --> 00:24:35,970 Zdravo. On odlazi. 377 00:24:36,340 --> 00:24:38,450 - Crnu kavu, molim. - Hvala bogu. 378 00:24:38,880 --> 00:24:40,330 Da. 379 00:24:42,050 --> 00:24:43,510 Hvala. 380 00:24:45,010 --> 00:24:48,800 Pa, znate gdje možete pronaći nas ako nas trebate za bilo što. 381 00:24:48,880 --> 00:24:52,450 Nemoj još plakati pobjeda. ja ne tako lako odustati. 382 00:24:54,170 --> 00:24:56,540 dobro, u redu, hvala ti na svemu 383 00:24:56,630 --> 00:24:58,800 - i oprostite na smetnji. - Ne brini, 384 00:24:58,880 --> 00:25:00,330 misliti ništa o tome. 385 00:25:03,300 --> 00:25:04,760 Zar se nećeš javiti? 386 00:25:05,130 --> 00:25:06,580 Kasnije. 387 00:25:10,010 --> 00:25:11,450 Vaš telefon, molim. 388 00:25:14,260 --> 00:25:16,750 Pitate li mene da ti dam svoj telefon? 389 00:25:17,170 --> 00:25:19,260 Zar ne mislite to je malo predaleko? 390 00:25:19,340 --> 00:25:21,420 Sonia, izvadi kameru i sve snimiti. 391 00:25:22,050 --> 00:25:24,550 Idem pokazati našem domaćinu suvenir 392 00:25:24,630 --> 00:25:27,920 od kad sam se iskrao kroz vrata i završio u bitci kod Brunete 393 00:25:28,010 --> 00:25:31,000 a u zamjenu će mi pokazati poruke koje mu se šalju. 394 00:25:31,090 --> 00:25:33,450 Tata, molim te, molim te molim te 395 00:25:33,550 --> 00:25:35,080 Daj mi telefon. 396 00:25:35,220 --> 00:25:37,580 ili ću te ubiti, moja kći, i ja. 397 00:25:37,920 --> 00:25:41,590 Zar ne bismo mogli promijeniti redoslijed i prvo se ubiješ? 398 00:25:42,170 --> 00:25:45,340 Daj mi jebeni telefon tako da mogu vidjeti poruke. 399 00:25:51,670 --> 00:25:53,450 Sonia, uzmi i pročitaj ih. 400 00:25:56,260 --> 00:26:00,010 Uh... Piše: "Da otvorimo još gore na stubištu? 401 00:26:00,130 --> 00:26:02,720 Ponavljam: Trebamo li otkazati sigurnosno upozorenje?". 402 00:26:06,170 --> 00:26:07,630 znala sam. 403 00:26:08,550 --> 00:26:10,010 Odgovorite da, molim. 404 00:26:11,470 --> 00:26:13,620 Lombardi, nemoj učiniti ništa glupo. 405 00:26:13,710 --> 00:26:16,120 - Vraćamo se dolje. - Ali, tata, što to radiš? 406 00:26:16,510 --> 00:26:19,050 Sonia, začepi gubicu i sve snimiti. 407 00:26:21,130 --> 00:26:22,590 Idemo. 408 00:26:29,380 --> 00:26:31,000 Ne čini ništa drsko 409 00:26:31,710 --> 00:26:33,160 ali... 410 00:26:33,260 --> 00:26:35,760 - Sve u redu, šefe? - Ne. Upozori ih da se vraćamo 411 00:26:35,840 --> 00:26:38,000 - i da ima pištolj. - Da, uperio točno u tvoju jetru. 412 00:26:38,090 --> 00:26:41,080 Zato ih upozorite da ne smiju stati nam na put. 413 00:26:41,170 --> 00:26:42,630 Majka Marija. 414 00:26:44,670 --> 00:26:47,090 Ernesto, imamo problem. 415 00:26:50,220 --> 00:26:53,090 Prijetnja državnom službeniku je teško kazneno djelo. 416 00:26:53,170 --> 00:26:56,080 Da, ali uništavanje života nekoga poput mene savršeno je u redu. 417 00:26:56,170 --> 00:26:57,630 - Idemo dolje. - Tata! 418 00:26:57,710 --> 00:27:00,500 - Pusti ga već jednom, molim te. - Slušaj svoju kćer, Lombardi. 419 00:27:00,590 --> 00:27:02,660 Sonia, samo tebe pitam vjerovati u mene. 420 00:27:03,010 --> 00:27:05,880 - Opet? - Posljednji put. 421 00:27:08,720 --> 00:27:11,250 - Ok. - Idemo dolje. 422 00:27:24,130 --> 00:27:25,670 Spusti pištolj, Lombardi. 423 00:27:28,510 --> 00:27:31,450 Spusti svoje ili je gospodin Martí mrtav čovjek. 424 00:27:33,010 --> 00:27:35,050 Majko Marijo, nećemo se izvući iz ovoga, tata. 425 00:27:36,220 --> 00:27:37,660 Idemo. 426 00:27:40,720 --> 00:27:42,300 Vidite li da nešto skrivaju? 427 00:27:42,720 --> 00:27:46,290 Otkad su Javni radovi zaposlenici naoružani? 428 00:27:46,380 --> 00:27:47,830 Spustite svoje oružje! 429 00:27:51,090 --> 00:27:53,250 I sigurnosna vrata do stubišta. 430 00:27:55,130 --> 00:27:57,720 Ali, kako znaš...? Ne slušaj ovog luđaka. 431 00:28:04,170 --> 00:28:05,630 Deaktivirajte vrata 432 00:28:07,260 --> 00:28:08,720 i odložite oružje. 433 00:28:11,680 --> 00:28:14,050 Napokon se netko služi glavom. 434 00:28:15,920 --> 00:28:18,420 Žao mi je, ne mogu dovesti svoj život u opasnost. 435 00:28:39,880 --> 00:28:41,340 Fantastičan. 436 00:28:43,760 --> 00:28:45,220 hajde 437 00:28:47,550 --> 00:28:49,420 Ako nas netko bude pratio, pucat ću. 438 00:29:05,010 --> 00:29:06,670 Sranje! 439 00:29:06,840 --> 00:29:09,410 sranje, sranje... 440 00:29:12,970 --> 00:29:16,800 Ajde Sonia snimaj sve sve, sve. 441 00:29:17,920 --> 00:29:20,010 Tata, vrtoglavica mi je od toga, izaziva mi vrtoglavicu. 442 00:29:22,840 --> 00:29:24,290 jako dobro... 443 00:29:25,420 --> 00:29:27,550 Imam dobar osjećaj o ovom hodniku. 444 00:29:27,630 --> 00:29:30,250 Gospodine, shvaćate li možete li ovdje koristiti lift? 445 00:29:30,340 --> 00:29:32,090 Zar nikome nije palo na pamet? 446 00:29:34,840 --> 00:29:38,790 Ovo je kao igra. Gdje će nas vrata 503 odvesti? 447 00:29:38,920 --> 00:29:41,250 Ili bih trebao reći... Snimaš li moje lice? 448 00:29:41,340 --> 00:29:43,750 - Puno. - Trebao bih reći, kada će nas odvesti? 449 00:29:44,090 --> 00:29:47,420 - Tata, izgledaju mi ​​kao ormari. - Našli smo ono što smo tražili. 450 00:29:47,510 --> 00:29:49,470 - Siguran sam u to. - Uvijek si siguran. 451 00:29:49,550 --> 00:29:51,790 Bio si siguran za jetija u Baqueira Beretu, 452 00:29:51,880 --> 00:29:54,050 a kad Djevica Marija se ukazala na Bernabéu. 453 00:29:54,130 --> 00:29:57,880 To nije isto. Evo vam dokaz da je to istina. 454 00:29:57,960 --> 00:30:02,010 Kakav dokaz? tata, ovo su samo hodnici i vrata. 455 00:30:02,090 --> 00:30:04,720 Ne razumijem što radim ovdje. Trebala sam poslušati mamu. 456 00:30:04,800 --> 00:30:07,040 Svi griješe, uključujući i tvoju majku. 457 00:30:07,470 --> 00:30:10,500 Oh, to je to? Svi smo protiv tebe, zar ne? 458 00:30:10,590 --> 00:30:13,580 - Opusti se, prepustit ću te tome. - Molim te, dušo. 459 00:30:13,670 --> 00:30:16,880 Ne, što? Hoćete li poentirati i taj pištolj na mene, da ne odem? 460 00:30:16,970 --> 00:30:18,550 Kako bih mogao uperiti u tebe, ljubavi? 461 00:30:19,970 --> 00:30:22,760 Gotovo je. Vraćamo se u moj ured. 462 00:30:26,550 --> 00:30:28,670 Oboje to znamo ako se vratim u tvoj ured, 463 00:30:28,760 --> 00:30:30,510 ovo će sve biti gotovo zauvijek. 464 00:30:31,090 --> 00:30:34,830 Nikad nisam volio blefirati. Ako ne pođeš sa mnom, pucat ću. 465 00:30:35,260 --> 00:30:37,090 Tata, on će te prostrijeliti. 466 00:30:38,210 --> 00:30:41,510 Više bih volio metak nego prsa nego nastaviti živjeti u sramoti. 467 00:30:42,380 --> 00:30:44,260 - Hodaj. - Ne. 468 00:30:45,550 --> 00:30:47,000 Nećeš pucati. 469 00:30:49,800 --> 00:30:52,160 Postoje neke tajne koje tako moraju ostati. 470 00:30:53,200 --> 00:30:54,650 Žao mi je, Sonia. 471 00:30:55,450 --> 00:30:56,910 Tata! 472 00:31:02,510 --> 00:31:05,130 Meci su ćorci, ali kundak je pravi. 473 00:31:07,090 --> 00:31:09,450 Hajde, snimaj dalje, pogotovo sada. 474 00:31:10,300 --> 00:31:12,000 Kasnije ćemo urediti pogodak. 475 00:31:13,170 --> 00:31:14,620 Hajde, hajde! 476 00:31:24,420 --> 00:31:25,870 dođi 477 00:31:27,800 --> 00:31:29,250 Jeste li spremni? 478 00:31:29,630 --> 00:31:31,080 Spreman za što? 479 00:31:31,170 --> 00:31:33,590 Otkriti što laže iza ovih vrata. 480 00:31:34,630 --> 00:31:36,340 Vidi, tata, nije važno kako je super, 481 00:31:36,420 --> 00:31:38,420 jer si se ozbiljno zajebao udariti tog tipa. 482 00:31:38,800 --> 00:31:40,260 Sranje. 483 00:31:51,050 --> 00:31:53,580 Razumiješ li, ljubavi, zašto su mi oduzeli program? 484 00:31:54,210 --> 00:31:55,800 Ali... razumjeti što? 485 00:31:56,340 --> 00:31:58,450 Ušli smo podzemna vrata 486 00:31:58,550 --> 00:32:00,630 i došao naš na selo. 487 00:32:00,960 --> 00:32:04,220 Tata, oni sada mogu raditi ove stvari, to je ta stvar virtualne stvarnosti. 488 00:32:04,300 --> 00:32:07,300 Znate na što mislim? Ne znam kako, ali oni to mogu. 489 00:32:07,380 --> 00:32:09,670 Što se ne može je putovanje kroz vrijeme, ne to. 490 00:32:09,760 --> 00:32:12,920 Varaš se, ljubavi. Ovo je konačan dokaz. 491 00:32:13,760 --> 00:32:17,090 Toliko godina plače u pustinji, toliko patnje... 492 00:32:17,630 --> 00:32:20,290 Preziran od svih onih koji sumnjao u moje teorije, 493 00:32:20,380 --> 00:32:21,840 poput Galilea Galileija. 494 00:32:21,920 --> 00:32:23,670 Uspoređuješ se s Galileom? 495 00:32:24,210 --> 00:32:27,330 Ne sjećam se tko je bio, ali mislim bio je netko važan. 496 00:32:27,420 --> 00:32:31,260 Galileo je bio čovjek kojega je osudila inkvizicija 497 00:32:31,340 --> 00:32:33,760 jer nitko nije htio pogledaj kroz njegov teleskop 498 00:32:33,840 --> 00:32:35,290 i odande promatrati 499 00:32:35,380 --> 00:32:37,690 da je Zemlja vrtio oko sunca 500 00:32:37,710 --> 00:32:39,830 - a ne obrnuto. - Oh, da, da. 501 00:32:40,340 --> 00:32:43,160 Pogledaj, ljubavi. Pogledajte vlastitim očima. 502 00:32:45,300 --> 00:32:46,750 "Eppur si muove". 503 00:32:47,130 --> 00:32:50,450 Vidi, vidi, vidi, vidi. Pogledaj tamo. 504 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 - Pogledaj. - Oh, je li to 3D? 505 00:32:54,420 --> 00:32:56,160 Tata, to su specijalni efekti, 3D. 506 00:32:56,260 --> 00:32:59,290 Vidi, vidi kako se približava i vidiš pikselizaciju, tata. 507 00:32:59,720 --> 00:33:03,590 To je kao kad odete u IMAX ali na jeftinim sjedalima 508 00:33:04,300 --> 00:33:06,580 Ah! 509 00:33:07,550 --> 00:33:09,000 3D, ha? 510 00:33:09,550 --> 00:33:11,000 Vratimo se. 511 00:33:27,510 --> 00:33:30,500 Nadam se da susjedna vrata je malo mirniji. 512 00:33:30,840 --> 00:33:32,380 Dalje, što dalje, tata? 513 00:33:32,920 --> 00:33:36,590 - Neću više prolaziti. - Jeste li snimili tipa s kopljem? 514 00:33:38,050 --> 00:33:41,720 - Ne, ne, previše sam se bojao. - Jesi li glup? 515 00:33:41,800 --> 00:33:44,170 - Ne. - Ne možeš me sada ostaviti. 516 00:33:45,130 --> 00:33:47,670 Ići ćemo gdje god želiš, ali moramo proći 517 00:33:47,760 --> 00:33:49,720 jedna od ovih vrata i sve snimiti. 518 00:33:50,920 --> 00:33:52,550 Gdje su mogli otići? 519 00:33:52,960 --> 00:33:56,080 - Kad uhvatim tog Talijana... - Argentinac, Alonso. 520 00:33:56,170 --> 00:33:57,870 - On je Argentinac. - Isti je. 521 00:33:58,340 --> 00:33:59,800 Moramo otići odavde. 522 00:34:00,920 --> 00:34:02,550 - Pa ti prvi. - Idemo. 523 00:34:21,460 --> 00:34:22,910 Ali što je ovo? 524 00:34:23,470 --> 00:34:25,420 Imaju li u ministarstvu praonicu rublja? 525 00:34:25,510 --> 00:34:27,880 Ovo nije ministarstvo, ljubavi, ne budi glup. 526 00:34:31,300 --> 00:34:33,420 Vidjeti? Ova odjeća nije iz našeg stoljeća. 527 00:34:34,050 --> 00:34:35,750 Tata, ovo su vintage, 528 00:34:35,840 --> 00:34:38,450 kao što kupuju hipsteri u Malasañi. 529 00:34:38,550 --> 00:34:41,420 Hej, nemoj to uzeti, nije tvoje i skupo je. 530 00:34:43,510 --> 00:34:45,220 - Dođi ovamo. - Što? hej 531 00:34:49,470 --> 00:34:50,660 - Uzmi ovo. - Što to radiš? 532 00:34:50,760 --> 00:34:53,220 Uzimanje odjeće. Ne možemo izaći ovako. 533 00:34:53,300 --> 00:34:56,580 - Tata, ovo nije moja veličina. - Još bolje, možete sakriti kameru. 534 00:34:57,800 --> 00:34:59,290 Ovo je odjeća za dječake. 535 00:35:07,010 --> 00:35:08,450 Čekati. 536 00:35:15,760 --> 00:35:17,750 Mislim da dolazi od tamo. hajde 537 00:35:31,470 --> 00:35:35,590 - Bože moj! Podigni ga. - Ne brini za mene, dobro sam. 538 00:35:35,840 --> 00:35:38,160 - Malo mi se vrti u glavi. - Trebali bismo ga odvesti u bolnicu. 539 00:35:38,260 --> 00:35:41,840 Ne, sad nisam bitan. Moramo pronaći Lombardija. 540 00:35:42,170 --> 00:35:44,450 Ne možemo ga ostaviti da bježi s kamerom. 541 00:35:44,550 --> 00:35:47,170 - Kasnije će doći vrijeme da krenu za njim. - Rekao sam ne, hitno je. 542 00:35:47,510 --> 00:35:51,450 Ne znamo što bi mogao učiniti u prošlosti ili kako bi je mogao promijeniti. 543 00:35:51,970 --> 00:35:54,050 Moramo pronaći tog čovjeka odmah! 544 00:35:55,630 --> 00:35:57,470 Tako? Još uvijek mi ne vjerujete? 545 00:35:58,050 --> 00:36:01,830 Tata, ovo je krajolik, to je set, vidi se da je karton. 546 00:36:01,920 --> 00:36:04,550 Da? I tamo je mini kazalište iza svakih vrata? 547 00:36:04,920 --> 00:36:08,670 Vidi, volim te dijete, ali ekscentrična si kao i tvoja majka. 548 00:36:08,760 --> 00:36:10,160 Tata, znaš li što je ovo? 549 00:36:10,260 --> 00:36:12,910 To je kao srednjovjekovna tržnica stavljaju u Mósteles. 550 00:36:13,170 --> 00:36:15,080 sjećaš li se Postavili su ga na Božić 551 00:36:15,170 --> 00:36:17,340 Ali u Móstolesu učinjeno je bolje. 552 00:36:17,420 --> 00:36:20,540 - Znači i ljudi su lažni... - Ne, oni su... oni su glumci. 553 00:36:21,050 --> 00:36:23,630 Tata, vidio sam to kutni prosjak prije. 554 00:36:23,710 --> 00:36:24,790 vidio sam ga, 555 00:36:24,880 --> 00:36:27,090 Mislim da u jednoj od tih povijesne emisije, 556 00:36:27,170 --> 00:36:29,050 poput "Elizabeth" ili "Igre prijestolja" ili... 557 00:36:29,130 --> 00:36:31,170 Molim te, brada je lažna, 558 00:36:31,510 --> 00:36:34,630 ovo je tipični prosjak uvijek imaju svugdje. 559 00:36:35,550 --> 00:36:38,840 Mora postojati skrivena kamera ili tako nešto, ali... 560 00:36:40,880 --> 00:36:44,160 Tata, nemoj mi reći da jesmo stvarno putujući kroz vrijeme. 561 00:36:44,260 --> 00:36:45,840 Da, putovali smo kroz vrijeme. 562 00:36:45,920 --> 00:36:47,590 Rekao sam ti da mi ne kažeš. 563 00:36:48,880 --> 00:36:51,420 - Dođi sa mnom. - Tata. 564 00:36:57,170 --> 00:36:59,540 hvala, aktivirali smo protokol za hitne slučajeve, 565 00:36:59,630 --> 00:37:01,340 ali neće ga biti lako pronaći. 566 00:37:01,420 --> 00:37:03,170 Mogao bi biti u bilo kojem vremenskom razdoblju. 567 00:37:03,260 --> 00:37:06,700 Nadajmo se da će se oglasiti alarmi ako se čini da se povijest mijenja. 568 00:37:06,800 --> 00:37:08,830 Velázquez, kako ide slika? 569 00:37:08,920 --> 00:37:12,410 Spotiču se oni koji brzo trče. Žurba čini otpad. 570 00:37:14,460 --> 00:37:18,010 Kako se kaže: “Žurba svim djelima oduzima njihovo dostojanstvo.” 571 00:37:20,920 --> 00:37:22,510 Spor i postojan pobjeđuje u utrci. 572 00:37:22,880 --> 00:37:25,830 Velázquez, dosta s izrekama samo završi već jednom, dovraga! 573 00:37:25,920 --> 00:37:29,970 Svaki minut koji je on u prošlosti, Lombardi postaje sve opasniji. 574 00:37:30,050 --> 00:37:31,450 Ako gledate, trajat će dulje. 575 00:37:31,550 --> 00:37:34,340 - Ovime ću uhvatiti tog nitkova. - Treba šešir. 576 00:37:34,420 --> 00:37:36,620 u redu je Kasnije ga možete obojiti kako želite. 577 00:37:36,710 --> 00:37:38,220 Obojiti skicu ugljenom? 578 00:37:38,300 --> 00:37:41,010 Juliane, jako te poštujem, nemojmo to mijenjati. 579 00:37:41,090 --> 00:37:42,670 Pošaljite ga svim ministarstvima. 580 00:37:42,760 --> 00:37:45,430 - A mi? - Ovo je tvoj zadatak. 581 00:37:45,460 --> 00:37:47,750 Ne trebam reći da ovo nije normalna misija. 582 00:37:47,880 --> 00:37:51,090 Prošlost i budućnost Ministarstvo je u opasnosti. 583 00:37:53,340 --> 00:37:55,550 Da vidimo, da vidimo, Toscanelli. 584 00:37:55,630 --> 00:37:58,160 - Toscanelli? - Da, Toscanelli, Marco Polo. 585 00:37:58,260 --> 00:38:00,290 Jesu li i oni bili u zabludi? 586 00:38:00,380 --> 00:38:02,750 Hoće li također biti predmeti vaših šala? 587 00:38:02,840 --> 00:38:05,500 Putovanje se može napraviti, moguće je. 588 00:38:05,590 --> 00:38:09,000 - Vjeruj mi. - Ovi dečki ne znaju s kim imaju posla. 589 00:38:09,090 --> 00:38:11,130 Što znaš o oceanskim putevima, 590 00:38:11,220 --> 00:38:13,790 ako nikad nisi bio na brodu u vašim životima? 591 00:38:13,880 --> 00:38:16,720 Možemo doći do Orijenta slijedeći jednu rutu. 592 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 Na zapad! 593 00:38:17,780 --> 00:38:21,490 Danas bih se zadovoljio s pronalaskom put do mog kreveta. 594 00:38:22,210 --> 00:38:23,380 Dovoljno! 595 00:38:25,510 --> 00:38:27,170 - Nije on lud. - Tata, molim te. 596 00:38:31,420 --> 00:38:32,870 Ovaj čovjek je u pravu. 597 00:38:33,420 --> 00:38:35,420 I jednog dana progutat ćeš svoje riječi. 598 00:38:36,880 --> 00:38:40,670 Imate pred sobom.. otkrivač novog svijeta. 599 00:38:41,420 --> 00:38:43,330 Pa nemoj pretjerivati, nisam... 600 00:38:43,420 --> 00:38:47,590 - Još jedan luđak! - Runda za dva vidioca. 601 00:38:48,420 --> 00:38:51,370 Tata, moraš li se uvijek zajebavati gore gdje god ideš ili što? 602 00:38:51,470 --> 00:38:52,920 Svi slušajte. 603 00:38:55,340 --> 00:38:57,250 Da vidimo što imamo ovdje. 604 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 jaje. To je jaje, jednostavno jaje. 605 00:39:03,050 --> 00:39:04,500 Vidite, zar ne? 606 00:39:04,840 --> 00:39:07,910 Ako izdržim ovo jaje na glavi, hoćeš li se prestati smijati? 607 00:39:08,300 --> 00:39:11,550 - To je nemoguće. - Stalak za jaja? 608 00:39:11,630 --> 00:39:14,470 - Nemoguće. - Da, zar ne? Nemoguće je, zar ne? 609 00:39:23,760 --> 00:39:25,330 Nevjerojatan. 610 00:39:25,420 --> 00:39:28,080 I stvar s jajima, kakve to veze ima s drugim? 611 00:39:28,170 --> 00:39:30,120 Pa baš ništa nije nemoguće. 612 00:39:30,210 --> 00:39:31,670 Da, da. 613 00:39:31,880 --> 00:39:34,620 Daj mi jaje, Vidio sam trik. 614 00:39:34,710 --> 00:39:37,830 Naravno, to je stvar. Kopiranje je jednostavno. 615 00:39:38,460 --> 00:39:41,330 Učiniti nešto po prvi put... to je teže. 616 00:39:41,760 --> 00:39:44,630 Mislio sam to učiniti, ali nisam htio prekidati. 617 00:39:44,710 --> 00:39:46,160 Gospoda. 618 00:39:46,840 --> 00:39:50,330 Ovdje imate pionira ispred sebe. Pokaži malo poštovanja. 619 00:39:51,470 --> 00:39:54,080 S puta, miči se, miči se s puta. 620 00:39:54,170 --> 00:39:56,800 Idioti... pijanci. 621 00:39:56,880 --> 00:39:58,510 Oprostite moju drskost, 622 00:39:58,590 --> 00:40:01,920 ali volio bih znati ime jedine druge prosvijetljene osobe 623 00:40:02,010 --> 00:40:04,830 u ovoj konobi puna neznalica. 624 00:40:04,920 --> 00:40:06,660 Ja sam Sebastián Lombardi. 625 00:40:06,760 --> 00:40:10,080 Lombardi? I ovo ime, odakle potječe? 626 00:40:10,170 --> 00:40:11,790 - Pa... - Iz Buenos Airesa. 627 00:40:12,670 --> 00:40:15,750 - Gdje? - Buenos Aires. 628 00:40:16,420 --> 00:40:19,260 Nalazi se između Burgosa i... Ávile. 629 00:40:20,050 --> 00:40:21,760 Fino. Drago mi je. 630 00:40:22,340 --> 00:40:23,800 Ja sam Kolumbo... 631 00:40:24,300 --> 00:40:25,750 Kristofor Kolumbo. 632 00:40:26,380 --> 00:40:27,630 Oh! 633 00:40:34,300 --> 00:40:36,630 - Još ništa? - Ništa. 634 00:40:42,970 --> 00:40:44,410 Da, što imaš? 635 00:40:48,050 --> 00:40:49,510 U redu. 636 00:40:49,970 --> 00:40:52,050 Jesmo li se čuli s ekipom? 637 00:40:53,550 --> 00:40:55,010 Da. 638 00:40:55,090 --> 00:40:59,080 Ostala im je još samo 1992. godina. Još ništa nisu pronašli. 639 00:40:59,840 --> 00:41:01,760 Kao da tražiš iglu u plastu sijena. 640 00:41:05,340 --> 00:41:07,300 Gdje si, Lombardi? 641 00:41:12,210 --> 00:41:15,590 Iskreno, nemam katolički kraljevi na mojoj strani. 642 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 Ovo putovanje je skupo i... 643 00:41:17,760 --> 00:41:21,170 njihove molitve i njihov novac su za ponovno osvajanje Granade... 644 00:41:21,300 --> 00:41:23,790 Možda Ferdinand neće biti tako lako uvjeriti. 645 00:41:23,880 --> 00:41:25,540 Trebao bi razgovarati s Isabellom 646 00:41:25,630 --> 00:41:28,720 o svim domaćim ona mogao učiniti katolikom poput nje. 647 00:41:29,960 --> 00:41:31,590 I nemoj da te uhvati Orijent. 648 00:41:31,670 --> 00:41:34,450 Samo dopustite da vas putovanje ponese i vidi gdje ćeš završiti, 649 00:41:34,550 --> 00:41:36,010 to možda i nije Orijent. 650 00:41:36,130 --> 00:41:38,800 To je dobra ideja o razgovorima, da, gospodine. 651 00:41:38,880 --> 00:41:40,880 Nisam o tome razmišljao. Da. 652 00:41:40,970 --> 00:41:44,200 Trebao bi joj reći da je vaš glavni cilj 653 00:41:44,300 --> 00:41:46,420 je pretvoriti sve što se kreće. 654 00:41:46,510 --> 00:41:48,660 I vidjet ćeš, ona će ti dati tri broda. 655 00:41:48,760 --> 00:41:51,420 Ne, ne, ne tri ne. Mislio sam na četiri. 656 00:41:51,510 --> 00:41:54,330 Da naravno. Traži četiri pa će ti dati tri. 657 00:41:54,420 --> 00:41:56,840 Tako sam ja pregovarao s televizijskim postajama. 658 00:41:57,010 --> 00:41:58,870 Možda previše piješ. 659 00:41:58,970 --> 00:42:03,130 Pa što? Zabavljam se sa svojim prijatelju. Uostalom ti si kao ja. 660 00:42:03,220 --> 00:42:04,840 o da a kako si ti 661 00:42:04,920 --> 00:42:08,340 Mi? Čovjek ispred svog vremena, poput tebe. 662 00:42:08,420 --> 00:42:11,550 Pa, možda malo više. Zato nam se ovakve stvari događaju. 663 00:42:11,630 --> 00:42:14,000 I mene su tretirali kao luđaka. 664 00:42:14,090 --> 00:42:18,580 - Čak me se i moja kći sramila. - Hej! Ali ne sad. Ne sad. 665 00:42:18,800 --> 00:42:20,550 Drago mi je to čuti 666 00:42:20,630 --> 00:42:22,630 a još više ako kažeš tvoja mama također. 667 00:42:24,210 --> 00:42:26,950 Možeš li me još malo snimati? Uvijek si usredotočen na njega. 668 00:42:27,050 --> 00:42:28,420 Jeste li vidjeli kako govori? 669 00:42:28,510 --> 00:42:30,970 Tata, vidio sam te, ali ovaj čovjek... 670 00:42:31,050 --> 00:42:34,470 Da, ja... idem u mirovinu. Sutra me čeka dug put. 671 00:42:34,550 --> 00:42:38,170 Trebao bih otići u Alcalá de Henares da ostavim sina sa svojom obitelji. 672 00:42:38,260 --> 00:42:40,450 - Ako biste me ispričali... - Što ako idem s tobom? 673 00:42:40,840 --> 00:42:43,420 Ne, tata, ne. Već prestani piti. Ne možeš ići. 674 00:42:43,510 --> 00:42:45,420 - Misliš na Alcalá? - Za Alcalu, 675 00:42:45,510 --> 00:42:49,670 - u Indiju, Orijent i šire. - Ne želi više vina. 676 00:42:49,760 --> 00:42:52,880 Trebate agenta, predstavnik. 677 00:42:53,550 --> 00:42:56,450 Vidjet ćeš, bit će ne problem razgovarati s Isabellom za vas. 678 00:42:56,550 --> 00:42:59,050 Ne, ne, ne, razgovaram s kraljicom. 679 00:42:59,130 --> 00:43:02,840 Ali, molim te, odlazi pripovijedanje profesionalcu. 680 00:43:03,460 --> 00:43:05,080 "Gin-tonic" molim. 681 00:43:09,010 --> 00:43:11,700 hej Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 682 00:43:13,130 --> 00:43:15,450 Ako ga Curro nije vidio, nitko nema. 683 00:43:15,550 --> 00:43:18,330 - Što to radiš? - Uzalud je, nećemo ih pronaći. 684 00:43:18,420 --> 00:43:20,300 Čak i ako nađemo prava vrata, 685 00:43:20,380 --> 00:43:22,590 imao je više nego dovoljno vremena pobjeći. 686 00:43:22,670 --> 00:43:26,330 Gdje je? Gdje je grah? Gospodo, istupite odmah. 687 00:43:26,590 --> 00:43:28,970 "Okruglo i okruglo", gdje je grah? 688 00:43:29,630 --> 00:43:32,760 Žao mi je, gospodine. Vi, mi ćemo to isprobati. 689 00:43:32,840 --> 00:43:37,750 Pametnjakoviću, hej, razumiješ me, zar ne? Hoćemo li probati? 690 00:43:37,880 --> 00:43:40,050 Hajde, hajde, pazi na grah. 691 00:43:40,130 --> 00:43:42,760 Ne bismo trebali biti ometeni s igrama na sreću. 692 00:43:42,840 --> 00:43:44,590 To nije prilika, to je pažnja. 693 00:43:44,670 --> 00:43:47,720 Šansa pokušava srećom pronaći nešto. 694 00:43:47,800 --> 00:43:49,420 Na taj način nikad ništa nećemo postići. 695 00:43:51,340 --> 00:43:52,840 Gdje? 696 00:43:54,710 --> 00:43:56,160 Ovdje? 697 00:43:57,340 --> 00:43:59,510 U sredini je. Podigni, podigni. 698 00:44:00,670 --> 00:44:02,040 Oh. 699 00:44:02,130 --> 00:44:05,420 Što ćemo učiniti? Pogledaj gdje je bio grah. 700 00:44:05,510 --> 00:44:07,420 Gospodine, novac, novac, novac. 701 00:44:08,590 --> 00:44:11,880 Hajde, igra, nastavi igrati, idi opet. Nema problema. 702 00:44:11,970 --> 00:44:13,670 - Jednom kada... - Ne može biti. 703 00:44:13,800 --> 00:44:16,170 Hej, hej, tih 1000 dura moji su, da? 704 00:44:16,340 --> 00:44:19,040 Nisam ga tjerao da igra, učinio je to jer je tako želio. 705 00:44:19,130 --> 00:44:20,590 Poznajete li ovog čovjeka? 706 00:44:24,170 --> 00:44:25,800 Uzimaš li Mickeya? 707 00:44:25,880 --> 00:44:29,340 Možda sam ispao, ali znam koji je otkrio Ameriku. 708 00:44:29,670 --> 00:44:30,720 Daj mi moj novac 709 00:44:30,800 --> 00:44:34,130 i odjebi, idi se popišaj tvoje jebene majke. 710 00:44:34,220 --> 00:44:37,160 - Ili ćemo imati problema, ha? - Mijenjat ću te za ovo. 711 00:44:37,760 --> 00:44:40,870 sta je ovo Što je ovo dovraga? 712 00:44:43,590 --> 00:44:45,040 Da vidimo... 713 00:44:47,010 --> 00:44:48,760 Oh, dovraga, da. 714 00:44:50,550 --> 00:44:52,040 Nećeš vjerovati u ovo. 715 00:44:57,630 --> 00:45:00,000 Oh, pa, da, to je nevjerojatno, da. 716 00:45:00,090 --> 00:45:03,340 Niste potrošili sav svoj sitan novac. To je velika vijest, zar ne? 717 00:45:03,550 --> 00:45:05,660 To je Lombardi, zar ne vidite? 718 00:45:05,760 --> 00:45:10,160 Da... Zar je to tako čudno otkrivač Amerike je na računu? 719 00:45:10,300 --> 00:45:12,670 Od kada je Lombardi otkriti Ameriku? 720 00:45:12,760 --> 00:45:15,420 Od 12. listopada 1492. god. 721 00:45:19,050 --> 00:45:22,270 - A Kolumbo? - Tip na salami? 722 00:45:22,300 --> 00:45:24,470 Ok, dosta je jako smiješno, ha ha, ok? 723 00:45:24,550 --> 00:45:26,500 Ne šale se. Izgled. 724 00:45:33,220 --> 00:45:35,220 Lombardi je promijenio povijest. 725 00:45:52,300 --> 00:45:56,090 Samo smo mi primijetili promjenu jer smo putovali kroz vrijeme. 726 00:45:56,170 --> 00:45:58,630 Oni u sadašnjosti niste primijetili veliku promjenu? 727 00:45:58,710 --> 00:46:02,380 Pretpostavljaju da je to neosporna istina. Pretpostavimo da si u pravu, 728 00:46:02,670 --> 00:46:05,880 da Lombardi nije najviše važan čovjek u 15. stoljeću 729 00:46:05,960 --> 00:46:08,750 ali umjesto toga je samo TV ličnost koji je putovao kroz vrijeme 730 00:46:08,840 --> 00:46:11,670 I to Nova Lombardija stvarno zove Kolumbija. 731 00:46:11,760 --> 00:46:13,250 To je već puno za pretpostaviti. 732 00:46:13,340 --> 00:46:16,670 Ako je to istina, zašto nije je li se upalio neki alarm? 733 00:46:17,170 --> 00:46:19,720 Zašto ih nije bilo ima li upozorenja? 734 00:46:19,800 --> 00:46:22,920 Rekli ste da nisu sva vrata imati agente. 735 00:46:23,010 --> 00:46:26,540 Broj agenata bio je smanjen prije pet godina. 736 00:46:26,630 --> 00:46:28,090 Ako nađemo vrata 737 00:46:28,170 --> 00:46:30,660 koji će nas odvesti u 15. stoljeće a to nije čuvano, 738 00:46:30,760 --> 00:46:34,010 trebali bismo pronaći Lombardija i njegova kći tamo. I Kolumbo također. 739 00:46:38,840 --> 00:46:41,830 A gdje je taj Kolumbo govorite o od? 740 00:46:41,920 --> 00:46:44,760 To je misterij, Neki kažu da je Đenovljanin 741 00:46:44,840 --> 00:46:46,620 drugi galicijski, treći katalonski... 742 00:46:46,840 --> 00:46:49,300 Lombardijevo podrijetlo je također misterij. 743 00:46:49,380 --> 00:46:50,830 Lombardi je Argentinac. 744 00:46:50,920 --> 00:46:53,760 Kako bi mogao biti Argentinac prije nego što je Amerika otkrivena? 745 00:46:54,510 --> 00:46:55,550 Ovdje. 746 00:46:56,090 --> 00:46:59,260 Rávida, 1485. 747 00:46:59,340 --> 00:47:02,880 Kolumbo je bio ovdje sa svojim sinom. Tamo ćemo započeti našu potragu. 748 00:47:02,960 --> 00:47:06,450 - Ako je Amerika otkrivena 1492. - To je bilo prije samo 7 godina. 749 00:47:06,550 --> 00:47:08,300 Lakše. hajde 750 00:47:11,220 --> 00:47:12,330 izdrži. 751 00:47:14,590 --> 00:47:16,450 Ako se nijedan od alarma ne oglasi... 752 00:47:17,380 --> 00:47:19,880 zašto bismo vjerovali što nam govoriš? 753 00:47:20,880 --> 00:47:22,670 Jer mi smo alarm. 754 00:47:31,510 --> 00:47:35,580 Dakle, bio je to taj tip Columbus... koji je "lombardinizirao" Ameriku. 755 00:47:49,800 --> 00:47:52,760 Morate se zakleti da nećete otkriti ono što ćete vidjeti bilo kome. 756 00:47:54,760 --> 00:47:56,410 Čak ni tvoja kći. 757 00:47:56,550 --> 00:47:58,910 Kunem se Diegom Armandom Maradonom. 758 00:47:59,630 --> 00:48:01,580 tko je on svetac? 759 00:48:01,670 --> 00:48:03,920 Ne, više, on je Božja ruka. 760 00:48:04,050 --> 00:48:07,340 Dobro. Božjom rukom... 761 00:48:08,550 --> 00:48:10,170 ovo niste vidjeli. 762 00:48:12,340 --> 00:48:14,910 Ova karta mi je dana starim mornarom iz Lekeitia. 763 00:48:15,010 --> 00:48:16,670 Njegov brod je progonio kita 764 00:48:16,760 --> 00:48:18,800 prošlosti od Biskajskog zaljeva, skrenuli su s kursa. 765 00:48:19,010 --> 00:48:22,750 On i njegova posada su to mislili pali bi u provaliju, to... 766 00:48:22,840 --> 00:48:24,470 da će ocean završiti. 767 00:48:24,800 --> 00:48:27,620 Ali ne... ugledali su zemlju. 768 00:48:30,920 --> 00:48:33,840 Što? Zar ne mislite to je iznenađujuće otkriće? 769 00:48:34,550 --> 00:48:35,590 Što? 770 00:48:36,170 --> 00:48:39,080 Što? Kako to misliš? Pa... pa sve. 771 00:48:39,170 --> 00:48:41,840 Da Zemlja nije ravna, primjerice. 772 00:48:43,260 --> 00:48:46,750 Ah, naravno, naravno, da je Zemlja okrugla. 773 00:48:46,840 --> 00:48:48,630 Zaprepašten sam. 774 00:48:48,720 --> 00:48:52,700 Molim te, Kolumbo, preklinjem te da se nosite s iznenađenjima. 775 00:48:52,800 --> 00:48:55,010 jer ne mogu podnijeti šok. 776 00:48:55,630 --> 00:48:58,720 hajde molim te nastavi me iznenađivati. 777 00:48:58,800 --> 00:49:00,920 Dobro, pa, siguran sam 778 00:49:01,090 --> 00:49:04,260 da je baskijski mornar izvukao Indiju. 779 00:49:04,340 --> 00:49:07,910 gdje... gdje su kuće... kuće imaju krovove od zlata. 780 00:49:08,960 --> 00:49:11,590 dobro, naravno, ali ako je zemlja okrugla... 781 00:49:11,670 --> 00:49:16,130 možda, mislim, možda ono što onaj mornar vidio je novi kontinent. 782 00:49:16,840 --> 00:49:20,340 Novi nastavak... Ali... Što? Ne, čovječe, ne, to je nemoguće. 783 00:49:20,420 --> 00:49:22,870 Moja ruta je prečac u Indiju. 784 00:49:22,960 --> 00:49:24,580 To je alternativni put. 785 00:49:24,670 --> 00:49:26,880 Karte se ne prikazuju drugog kontinenta. 786 00:49:26,970 --> 00:49:30,760 Ok, dobro, nastavimo pričati, da ti kažem nešto, ha? 787 00:49:33,760 --> 00:49:35,970 Što? Lice ti se promijenilo. Što se događa? 788 00:49:36,050 --> 00:49:38,630 - Moram ti reći nešto važno. - Što? 789 00:49:39,670 --> 00:49:42,590 Ako mi odlučiš pomoći, mogli biste riskirati ozbiljnu opasnost. 790 00:49:42,670 --> 00:49:43,700 Zašto? 791 00:49:43,800 --> 00:49:47,300 Portugalci znaju za moj projekt, imaju špijune u Kastilji 792 00:49:47,590 --> 00:49:50,750 i ne bih se iznenadio da Kralj Joao šalje ljude za mnom. 793 00:49:50,840 --> 00:49:53,340 Oh, ali Portugalci neće te pronaći. 794 00:49:53,670 --> 00:49:55,720 Oh, ne? Kako možeš biti tako siguran? 795 00:49:55,800 --> 00:49:58,660 - Nisam siguran, znam. - da 796 00:50:00,710 --> 00:50:02,160 Što je to? 797 00:50:02,260 --> 00:50:05,760 - Je li...? Je li to mali top? - Više-manje. 798 00:50:06,050 --> 00:50:08,450 nikad nisam vidio top tako malen. 799 00:50:08,550 --> 00:50:11,050 Barut. Što, je li... je li unutra? 800 00:50:11,340 --> 00:50:13,200 Ovo... ovo je bezopasno. 801 00:50:13,300 --> 00:50:16,220 Vidio sam kakav barut mogu, prijatelju, 802 00:50:16,300 --> 00:50:18,370 a sve je samo ne bezopasno. 803 00:50:18,460 --> 00:50:22,250 Ne, gledaj, gledaj, gledaj. Sonia, dođi ovamo na trenutak? 804 00:50:24,130 --> 00:50:25,170 Što? 805 00:50:30,880 --> 00:50:33,000 Hoćeš li prestati s pištoljem? 806 00:50:33,090 --> 00:50:35,340 Tata, stvarno, ti si kao malo dijete. 807 00:50:36,720 --> 00:50:39,170 To je čarobno oružje... to je... 808 00:50:39,840 --> 00:50:41,700 To je čarobno oružje. 809 00:50:42,260 --> 00:50:45,580 Barem će preplašiti Portugalce, ako se pojave. 810 00:50:45,670 --> 00:50:47,050 Kakav portugalski? 811 00:50:47,130 --> 00:50:50,300 Učinilo je trik sa mnom. Sigurno ima. 812 00:50:50,420 --> 00:50:54,830 Hej, činiš se kao razuman čovjek. Mogu ti reći... gdje si rođen? 813 00:50:54,960 --> 00:50:56,420 Mi? Pa rođen sam u... 814 00:50:57,800 --> 00:51:01,010 "Tenho sono, pai" 815 00:51:01,670 --> 00:51:04,880 Oprostite, moram se pobrinuti mojim očinskim dužnostima. 816 00:51:05,760 --> 00:51:07,220 Laku noć. 817 00:51:08,130 --> 00:51:11,670 Oh dobro, imat ću priliku pitati ga tijekom plovidbe. 818 00:51:13,010 --> 00:51:14,750 Tata, ti ne ideš nikamo. 819 00:51:14,840 --> 00:51:17,670 Zbrkan si u glavi, ne ideš na nikakvo putovanje. 820 00:51:18,010 --> 00:51:20,330 Tvoja majka mi je rekla da sam bio gubitnik. 821 00:51:20,420 --> 00:51:22,920 Čekaj dok ona sazna da ću otkriti Argentinu. 822 00:51:23,010 --> 00:51:25,120 Oh, da. Idi spavati, tata. 823 00:51:36,130 --> 00:51:38,220 - Pitajmo barmena. - Ok. 824 00:51:38,300 --> 00:51:40,300 Tko ima sliku od Lombardija? 825 00:51:41,880 --> 00:51:43,340 Lombardi je bio ovdje. 826 00:51:43,840 --> 00:51:45,660 A zamišljam i Kolumba. 827 00:51:45,760 --> 00:51:48,590 - Kako znaš? - Uvijek mi se smiješ 828 00:51:48,670 --> 00:51:51,830 jer ne poznajem terminatora, Antonio Banderas, Mister Pea... 829 00:51:51,920 --> 00:51:54,700 - Bean, ovdje Mister Bean... - Dobro, nema veze. 830 00:51:54,800 --> 00:51:57,120 Dopusti mi da ti pokažem ono što ja znam. 831 00:51:57,260 --> 00:51:59,500 Ali, kako znaš bili su ovdje? 832 00:52:00,130 --> 00:52:02,250 Jeste li čuli za Kolumbovo jaje? 833 00:52:04,550 --> 00:52:06,630 Probaj ti, nastavi. 834 00:52:08,920 --> 00:52:10,910 Da, ali to je legenda. 835 00:52:12,220 --> 00:52:15,040 U moje vrijeme bilo je dobro poznato, uvjeravam vas. 836 00:52:15,170 --> 00:52:16,970 Dopusti mi. 837 00:52:17,510 --> 00:52:18,540 hajde 838 00:52:18,630 --> 00:52:20,040 -Zdravo. -Zdravo. 839 00:52:22,010 --> 00:52:24,670 Mislio sam da je to Kolumbovo jaje bilo nešto drugo. 840 00:52:25,590 --> 00:52:27,470 - Što? - Ništa, nema veze. 841 00:52:28,550 --> 00:52:30,170 U samostanu su, hajde. 842 00:52:31,090 --> 00:52:34,050 - Još vina! - Hajde, kuhaj! 843 00:52:34,170 --> 00:52:36,950 Ali, tata, što ti više treba? Sve se bilježi. 844 00:52:37,050 --> 00:52:39,500 - Idemo već jednom, molim te. - Imaš pravo, Sonia. 845 00:52:39,590 --> 00:52:41,720 Što mi to koristi ako se ne želiš vratiti? 846 00:52:42,010 --> 00:52:45,700 Proveo sam osam godina pitajući se zašto nisam ostao na tim vratima? 847 00:52:45,800 --> 00:52:49,260 Znaš li kako je to pitati isto osam godina? 848 00:52:49,340 --> 00:52:51,160 Moram to proživjeti ovaj put. 849 00:52:51,260 --> 00:52:53,290 Pa ne želim ostati ovdje. 850 00:52:54,510 --> 00:52:57,790 - Ne, ti se vraćaš. - Tata. 851 00:53:01,510 --> 00:53:04,590 Vidi, moraš reći svijetu što smo otkrili. 852 00:53:04,670 --> 00:53:06,120 Posebno tvoja mama, ok? 853 00:53:06,210 --> 00:53:08,950 Objavi na internetu tako da svi znaju istinu. 854 00:53:09,050 --> 00:53:10,660 Pošalji i svojoj mami. 855 00:53:10,760 --> 00:53:13,670 Ti to učini, ne znam kako raditi na računalu. 856 00:53:13,760 --> 00:53:17,290 Još bolje, prvo ga pošalji mami a zatim ga objavite na internetu. 857 00:53:17,380 --> 00:53:19,330 Dođi i pokaži mami. 858 00:53:19,420 --> 00:53:21,590 Ne ljubavi, Ne mogu ići s tobom. 859 00:53:21,670 --> 00:53:24,870 Znaš li što ću vidjeti s Columbusom? Novi svijet. 860 00:53:25,590 --> 00:53:28,040 Ali sve je ovo bilo novo za mene. 861 00:53:28,130 --> 00:53:29,590 Sve što? 862 00:53:30,170 --> 00:53:34,840 Samo... biti s tobom i vjerovati ti i raditi stvari uz vas. 863 00:53:36,050 --> 00:53:37,970 - Nemoj plakati. - Ne plačem. 864 00:53:38,050 --> 00:53:40,050 Da, plačeš, priznaj. 865 00:53:40,130 --> 00:53:41,540 Dobro je izvaditi ga. 866 00:53:41,630 --> 00:53:44,590 Trebao bi biti sretan što će tvoj otac otići u povijest 867 00:53:44,670 --> 00:53:47,630 Želim imati oca, a ne da moj otac ode u povijest. 868 00:53:47,720 --> 00:53:49,580 Hajde, požuri, objavi to na internetu 869 00:53:49,670 --> 00:53:53,130 I reci svojoj majci da je ne krivim, moglo se dogoditi svakome 870 00:53:53,220 --> 00:53:57,340 Možda sam joj trebao vjerovati i nije otišao s... 871 00:53:57,420 --> 00:53:58,870 To je dosta. Zbogom. 872 00:54:00,760 --> 00:54:04,050 Dijete, nemoj tako otići. Daj svom tati poljubac. 873 00:54:04,130 --> 00:54:07,620 Ili barem reci svećeniku da mi donese tople vode. 874 00:54:19,130 --> 00:54:22,500 Moramo paziti na sve izlaze, ne može pobjeći od ovoga. 875 00:54:27,510 --> 00:54:30,340 Zdravo, zdravo, zdravo. Jeste li vi policija? 876 00:54:30,420 --> 00:54:32,910 Moraš mi pomoći, moj otac je u opasnosti. 877 00:54:33,010 --> 00:54:34,700 On je prijatelj Kristofora Kolumba. 878 00:54:36,300 --> 00:54:37,750 Ah! 879 00:54:38,010 --> 00:54:40,760 Gdje se krije Kristofor Kolumbo? 880 00:54:42,800 --> 00:54:43,840 tko je 881 00:54:43,920 --> 00:54:46,500 - To je voda za tvoje kupanje. gospodine. - Ah, bilo je i vrijeme. 882 00:54:46,590 --> 00:54:49,580 Nadam se da je voda još topla nakon sveg vremena koje ti je trebalo. 883 00:54:50,050 --> 00:54:51,470 Ah! 884 00:54:51,590 --> 00:54:53,870 Ah! 885 00:54:54,460 --> 00:54:56,910 doista, on je heretik kojeg tražimo. 886 00:54:57,010 --> 00:54:58,800 Vidite kako je reagirao na vodu. 887 00:54:58,880 --> 00:55:01,920 Da obavijestim Columbusa? Došao je s njim. Moramo ga upozoriti. 888 00:55:02,010 --> 00:55:05,380 Ne brini. Pobrinut ćemo se za to, hvala. Zbogom. 889 00:55:08,420 --> 00:55:09,880 Stoj ili ću pucati. 890 00:55:12,210 --> 00:55:15,420 - Hajde, daj mi to, magarče. -Salvador nam je rekao da je lažno. 891 00:55:18,760 --> 00:55:19,970 Pusti me. 892 00:55:20,050 --> 00:55:21,950 Kunem se da neću ništa reći. 893 00:55:22,420 --> 00:55:25,370 Ne želim se vratiti u naše vrijeme, Želim ići u Ameriku. 894 00:55:25,460 --> 00:55:28,300 Poslat ću te u Ameriku mojom šakom. 895 00:55:29,550 --> 00:55:31,840 - Imam ga, možemo ići. -Da vidim, čekaj. 896 00:55:35,170 --> 00:55:36,910 Nedostaje memorijska kartica. 897 00:55:37,010 --> 00:55:39,170 Pusti me i reći ću ti gdje je. 898 00:55:39,260 --> 00:55:41,590 Mislite li da ste u poziciji sklapati poslove? 899 00:55:41,670 --> 00:55:45,540 Dajte nam karticu a ti pođi s nama. 900 00:55:45,630 --> 00:55:47,510 Ako ga nema, mora ga imati njegova kći. 901 00:55:47,590 --> 00:55:50,880 Sonia se vratila kući, sada ne možeš ništa. Oh! 902 00:55:52,840 --> 00:55:55,290 Natjerati te da začepiš usta, možemo to učiniti. 903 00:55:57,800 --> 00:55:59,080 Geg je dobra ideja. 904 00:55:59,170 --> 00:56:01,790 Nikada nećete vidjeti Argentinca da tako dugo šuti. 905 00:56:01,880 --> 00:56:05,330 Puno sam naučio u ovoj misiji: "Jebi se drugari"... 906 00:56:05,420 --> 00:56:06,880 Stanite odmah! 907 00:56:07,260 --> 00:56:08,720 Što misliš kamo ideš? 908 00:56:08,800 --> 00:56:12,290 Pa Kolumbo, upoznavanje je gotovo, ja ću otići. 909 00:56:14,010 --> 00:56:15,790 Ali, što to radiš? To je Kolumbo. 910 00:56:15,880 --> 00:56:20,330 znam tko si Ne tražite heretike. Mene tražite. 911 00:56:23,220 --> 00:56:25,970 Što je bilo? jesi li nijem 912 00:56:27,130 --> 00:56:29,620 Govori, ti prokleti Portugalac. 913 00:56:31,880 --> 00:56:33,040 eh... 914 00:56:33,160 --> 00:56:36,460 - "Boa noite". - Uopće nije dobra noć. tko si ti 915 00:56:37,510 --> 00:56:39,260 Zašto vodite ovog čovjeka? 916 00:56:39,340 --> 00:56:42,500 Mi smo... Cristiano... i Ronaldo. 917 00:56:42,590 --> 00:56:45,050 Niste li vi plaćenici koji rade za kralja Joaoa? 918 00:56:45,130 --> 00:56:47,170 Ne. "Ne, ne, ne,". 919 00:56:47,260 --> 00:56:50,920 Bavimo se trgovinom ručnika i bakalara. 920 00:56:51,010 --> 00:56:52,830 tko si ti 921 00:56:52,920 --> 00:56:56,370 Eh... Ona je Ronaldinha, Ronaldinha da Silva Mourinho. 922 00:56:56,470 --> 00:56:59,380 Ona pjeva fado. I pomaže u našem izvozu. 923 00:56:59,920 --> 00:57:03,250 Vau. Na trenutak sam pomislio da me vučeš za nogu. 924 00:57:03,340 --> 00:57:05,370 Ali ja živim u Portugalu mnogo godina. 925 00:57:05,460 --> 00:57:07,970 A sada znam da me definitivno vučeš za nogu. 926 00:57:15,720 --> 00:57:18,540 Misliš da ćeš me preplašiti tom malom igračkom? 927 00:57:19,170 --> 00:57:20,620 a? 928 00:57:23,720 --> 00:57:26,050 Hajde... Pucaj. 929 00:57:28,010 --> 00:57:29,470 Nastavi. 930 00:57:37,340 --> 00:57:38,790 Dolazim, dolazim. 931 00:57:41,550 --> 00:57:43,010 Dolazim, dolazim 932 00:57:48,550 --> 00:57:50,760 -Laku noć. -Laku noć. Otići. 933 00:57:50,840 --> 00:57:53,880 Ovo nije sigurno mjesto, postoje neki muškarci kojima se ne može vjerovati. 934 00:57:56,880 --> 00:57:58,340 Ne, ne, ne... 935 00:57:58,630 --> 00:57:59,870 Ah! 936 00:58:06,050 --> 00:58:08,540 -Što tražite? -Tata, tata! 937 00:58:10,340 --> 00:58:13,750 Naša misija je uhvatiti Kristofora Kolumba 938 00:58:13,840 --> 00:58:15,760 Žao nam je, prvi smo ga pronašli. 939 00:58:15,840 --> 00:58:17,950 Ako želiš živjeti, igraj s njim. 940 00:58:18,920 --> 00:58:20,920 Želimo znati što ćeš učiniti s njim. 941 00:58:21,420 --> 00:58:23,340 Istu stvar koju si namjeravao učiniti. 942 00:58:24,260 --> 00:58:25,910 Ubiti ga i uzeti mu kartu? 943 00:58:26,710 --> 00:58:30,340 Točno, točno to. Dakle, možete ići, a mi ćemo se pobrinuti za to. 944 00:58:30,420 --> 00:58:32,830 Ubijte ga, ali mi ćemo uzeti kartu. 945 00:58:32,920 --> 00:58:34,000 Nema šanse. 946 00:58:34,090 --> 00:58:36,130 Bez karte, nema djevojke. 947 00:58:36,220 --> 00:58:38,750 Tata, tata! 948 00:58:38,880 --> 00:58:40,380 Što je s njim? tko je on 949 00:58:40,460 --> 00:58:43,000 Pusti ga, želimo čuti što ima za reći. 950 00:58:44,760 --> 00:58:46,970 Gle, nije li ovo već dovoljno veliki nered? 951 00:58:47,050 --> 00:58:49,800 Molim te, molim te. 952 00:58:49,880 --> 00:58:51,420 Lagano, lagano. 953 00:58:51,510 --> 00:58:52,950 Lako. 954 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 sta to radis 955 00:58:58,470 --> 00:59:01,750 Smiri se dijete, tvoj otac će ovo popraviti. 956 00:59:02,130 --> 00:59:05,340 Kolumbo, daj im kartu. Ne dopustite im da je povrijede. 957 00:59:05,420 --> 00:59:08,800 Žao mi je zbog tvoje kćeri, ali ja... nemam nikakve karte. 958 00:59:09,380 --> 00:59:12,050 -Što? -Tata, molim te. 959 00:59:12,130 --> 00:59:13,970 Hoćeš li dopustiti da je ubiju? 960 00:59:14,190 --> 00:59:17,550 Molim te, učinit ću što god želiš. 961 00:59:17,670 --> 00:59:20,870 ali spasi moju kćer. Vratit ću se, neću nikome reći, 962 00:59:20,970 --> 00:59:23,090 Dat ću ti kartu, ali učini nešto. 963 00:59:23,170 --> 00:59:25,800 Ok, dobro, dobro, mi ćemo vam dati kartu. 964 00:59:27,380 --> 00:59:29,080 - Ja to zabranjujem. - Vjeruj mi. 965 00:59:29,510 --> 00:59:30,950 Ronaldo, karta. 966 00:59:31,420 --> 00:59:32,470 Koja karta? 967 00:59:32,550 --> 00:59:34,550 - Karta indijske palače. - Karta. 968 00:59:34,630 --> 00:59:36,080 Karta. 969 00:59:36,970 --> 00:59:38,420 sta to radis 970 00:59:38,550 --> 00:59:40,290 Opusti se, opusti se. 971 00:59:41,130 --> 00:59:42,590 evo ga 972 00:59:44,300 --> 00:59:46,010 Uzmi ga. Da, da. 973 00:59:46,340 --> 00:59:47,830 - Daj mu to. - Uzmi. 974 00:59:50,550 --> 00:59:54,340 - Koja je ovo vrsta pergamenta? - Indijska vrsta, 975 00:59:54,420 --> 00:59:56,950 eto zašto nikad ga nisi vidio. 976 00:59:58,960 --> 01:00:02,410 - A ova palača? - Tamo je careva palača. 977 01:00:03,050 --> 01:00:06,510 "Cheque Gourmet"... Ovo nije karta. 978 01:00:06,590 --> 01:00:10,300 - Okreni pa ćeš vidjeti. - Na leđima, na leđima. tamo, tamo. 979 01:00:12,760 --> 01:00:13,800 "Javni WC" 980 01:00:13,880 --> 01:00:16,080 WC... To je alternativni put, 981 01:00:16,170 --> 01:00:18,370 onaj koji prolazi ocean Antóna Martína. 982 01:00:18,460 --> 01:00:19,910 Direktno i bez transfera... 983 01:00:21,550 --> 01:00:23,510 „Proučit ćemo kartu. 984 01:00:24,920 --> 01:00:26,790 Sad ubij Kolumba. 985 01:00:30,260 --> 01:00:33,750 Martinez... uvijek održi obećanje. 986 01:00:34,010 --> 01:00:36,080 - Što je to? - Ovo? 987 01:00:36,970 --> 01:00:40,130 - Pistolinha, što drugo? - Mala arkebuza. 988 01:00:41,880 --> 01:00:43,340 Da nastavim? 989 01:00:44,260 --> 01:00:46,090 - Ne, ne, ne. - Da, da, da. 990 01:00:46,170 --> 01:00:47,580 - Ne, ne, ne. - Da, da. 991 01:00:47,670 --> 01:00:49,290 Ne, ne, ne. 992 01:00:52,920 --> 01:00:54,380 Oh! 993 01:00:59,880 --> 01:01:01,500 Ne vidim krv. 994 01:01:02,340 --> 01:01:04,200 Ne vjerujem da je to oružje. 995 01:01:04,710 --> 01:01:06,970 Ovo eksplodira ljude iznutra. 996 01:01:07,050 --> 01:01:08,590 Želite li isprobati moje? 997 01:01:18,800 --> 01:01:21,220 - Je li gotovo? - Jedna minuta, admirale, jedna minuta. 998 01:01:23,590 --> 01:01:27,050 Admiral? Sviđa mi se kako to zvuči. 999 01:01:27,130 --> 01:01:30,370 Trebao bih to pitati kralja i kraljicu trebam li ih uspjeti uvjeriti. 1000 01:01:30,470 --> 01:01:34,340 Siguran sam da ćete ih uvjeriti. Vi ste čudna grupa. 1001 01:01:34,420 --> 01:01:37,950 Jasno je da nisi Portugalac niti lovci na herezu. 1002 01:01:38,630 --> 01:01:42,200 - Jeste li komičari? - Ne, mi smo više kao... "fuck buddies". 1003 01:01:42,300 --> 01:01:45,130 Pa, ne znam što to znači ali siguran sam 1004 01:01:45,210 --> 01:01:47,660 da ti dugujem život i to od mog prijatelja također. 1005 01:01:47,760 --> 01:01:50,220 Možemo ići zajedno vidjeti kraljeve ako želiš. 1006 01:01:50,590 --> 01:01:52,340 Moja odgovornost je moja kćer. 1007 01:01:52,880 --> 01:01:55,660 Dugujem joj a ovi ljudi dug zahvalnosti. 1008 01:01:56,470 --> 01:01:57,920 Uglavnom moja kćer. 1009 01:01:58,720 --> 01:02:01,160 poslušao sam tvoj savjet i poslao mog brata u Francusku 1010 01:02:01,260 --> 01:02:02,720 i pismo u Englesku. 1011 01:02:02,800 --> 01:02:06,220 Isabella i Ferdinin neće dopustiti drugo kraljevstvo biti prvo. 1012 01:02:06,510 --> 01:02:08,420 Na otvorenom moru sunce je sjajno. 1013 01:02:09,800 --> 01:02:12,000 S ovime nećete imati problema vidjeti zemlju. 1014 01:02:12,300 --> 01:02:14,120 Vau, hvala ti. 1015 01:02:15,670 --> 01:02:17,800 Pa onda, odlazim... 1016 01:02:19,340 --> 01:02:20,800 ovim putem. 1017 01:02:25,380 --> 01:02:27,540 Oh, Christophere, još jedna stvar. 1018 01:02:27,630 --> 01:02:30,370 - Odakle si, Genova, Katalonija...? - Pa... 1019 01:02:30,460 --> 01:02:32,450 Neke misterije bolje je ostaviti neriješene. 1020 01:02:37,630 --> 01:02:40,080 Imaš tako malo fascinacije s nepoznatim. 1021 01:02:40,170 --> 01:02:42,800 Lombardi, savjet koju si dao Kolumbu, 1022 01:02:42,880 --> 01:02:46,130 o stvaranju ljubomornih kraljeva. Kraljevi su kao televizija, 1023 01:02:46,220 --> 01:02:49,450 - ne žele da te itko drugi ima. - Djeluje li za druge stvari. 1024 01:02:49,550 --> 01:02:52,800 Radi sa svime. Ljubomora uvijek daje rezultate. 1025 01:02:54,920 --> 01:02:56,370 - Idemo. - da 1026 01:02:58,840 --> 01:03:00,290 Memorijska kartica. 1027 01:03:06,090 --> 01:03:08,620 - Ne, ne, molim te, sačekaj. - Što se događa? 1028 01:03:08,720 --> 01:03:11,410 - Moramo li ga uništiti? - Tata, zaboravi, pusti ga. 1029 01:03:11,510 --> 01:03:15,800 Zaboravi, gotovo je. - Ne, ne, nije gotovo, nije. 1030 01:03:15,880 --> 01:03:19,470 To je tamo čisto zlato. A kartica je 2000 Giga. 1031 01:03:19,550 --> 01:03:22,500 Želiš li da vjerujem da to nećeš staviti na internet? 1032 01:03:22,670 --> 01:03:25,250 Ne možeš izbrisati ono što sam vidio iz moje glave. 1033 01:03:25,380 --> 01:03:29,670 Ne, ono što želimo je da nam pomognete da ga zaštitimo. 1034 01:03:30,090 --> 01:03:32,580 Koristilo bi nam imati televizijsku emisiju 1035 01:03:32,670 --> 01:03:36,510 koji je izmislio paranormalne događaje kako se nitko ne bi fokusirao na nas. 1036 01:03:37,420 --> 01:03:40,250 - I opet izgledati kao budala? br. - Tata. 1037 01:03:40,340 --> 01:03:42,420 Tata, nema veze, koga briga? 1038 01:03:42,510 --> 01:03:45,220 Uvijek si želio biti dio nečeg ovakvog, zar ne? 1039 01:03:45,300 --> 01:03:47,540 I bilo bi mi super da imam posao. 1040 01:03:52,510 --> 01:03:54,300 Kada počinjemo? 1041 01:03:56,420 --> 01:03:57,870 Dobro. 1042 01:04:08,470 --> 01:04:13,910 Prijatelji, vaša omiljena serija se vratila, "Vrijeme okultnog" se vratilo. 1043 01:04:14,880 --> 01:04:19,260 I vratili smo se s nečim koji će naše gledatelje ostaviti zapanjenim. 1044 01:04:19,760 --> 01:04:23,200 Danas ćemo vam dati dokaz koji otkriva 1045 01:04:23,590 --> 01:04:26,290 da je voditeljica vijesti, Ana Blanco, 1046 01:04:26,380 --> 01:04:28,630 ima nekoliko identičnih klonova. 1047 01:04:29,170 --> 01:04:31,500 Večeras u "Vremenu okultnog". 1048 01:04:32,470 --> 01:04:33,920 Nemojte to propustiti. 1049 01:04:50,880 --> 01:04:52,120 ja odlazim 1050 01:04:52,260 --> 01:04:54,380 - U indijsku palaču, ili što? - da 1051 01:04:54,460 --> 01:04:57,170 Nadam se da Portugalac ne jedu tamo. 1052 01:04:58,170 --> 01:04:59,620 Nastavi. 1053 01:05:00,630 --> 01:05:03,670 - Spoj? - Da, Alonso je zaljubljen. 1054 01:05:03,760 --> 01:05:05,620 - Zar nisi primijetio? - Ne. 1055 01:05:06,260 --> 01:05:08,590 Ali, dobro, nisam baš dobar s tim stvarima. 1056 01:05:09,170 --> 01:05:10,790 U stvari, ja sam katastrofa. 1057 01:05:18,170 --> 01:05:20,720 - Već odlazite? - Da, vidimo se sutra. 1058 01:05:32,380 --> 01:05:34,300 Još jedno pivo, kad budeš imao minutu. 1059 01:05:40,760 --> 01:05:43,670 I tako Ana Blanco je na vijestima kanala 1, 1060 01:05:43,760 --> 01:05:45,630 i na kanalu 2, i u vikend izdanju, 1061 01:05:45,720 --> 01:05:47,470 i na lokaciji u Brusselsu... 1062 01:05:47,550 --> 01:05:49,970 Zato što su klonovi, ona je umnožena. 1063 01:05:50,090 --> 01:05:51,550 I zato ona nikad ne stari, 1064 01:05:51,630 --> 01:05:54,760 jer ih sve čine iz kalupa koji su napravili 1987. 1065 01:05:54,840 --> 01:05:58,660 Ovaj tip Lombardi me nasmijava... Njegov show je najsmješniji na TV-u. 1066 01:05:58,760 --> 01:06:01,260 Dobro, dosta govorim o tom prostaku, da? 1067 01:06:02,880 --> 01:06:07,700 Ja... Došao sam ovdje da... razgovarati o važnijim stvarima. 1068 01:06:07,800 --> 01:06:09,050 Prekidaš li sa mnom? 1069 01:06:09,130 --> 01:06:12,090 Jer ako jesi, idem naručiti prvo "lassi", jer ih volim. 1070 01:06:12,210 --> 01:06:13,620 Prekinuti? 1071 01:06:13,710 --> 01:06:17,500 Prekinite vezu, ponekad čini se kao da te učim španjolski. 1072 01:06:17,590 --> 01:06:20,760 Ne, ne želim prekinuti, ili zaustavite ili okončajte bilo što, bože nebesa. 1073 01:06:20,840 --> 01:06:24,970 — Bože nebesa. To mi se više sviđa nego kad si rekao "prostačina". 1074 01:06:25,720 --> 01:06:27,910 Tebi je sve šala, zar ne? 1075 01:06:30,380 --> 01:06:34,160 Vrlo dobro, razmišljao sam o našem razgovoru od neki dan, 1076 01:06:34,260 --> 01:06:35,910 o viđanju drugih ljudi... 1077 01:06:36,380 --> 01:06:40,410 i mislim da ne samo da bismo mogli, da bismo to trebali učiniti. 1078 01:06:40,550 --> 01:06:42,790 - O, da? - Da, da. 1079 01:06:42,880 --> 01:06:46,760 Da, da. Zapravo već jesam datum za sljedeći četvrtak. 1080 01:06:46,840 --> 01:06:51,630 Da, s... s engleskim "fuck buddy". 1081 01:06:51,720 --> 01:06:53,760 I petak s Francuskinjom. 1082 01:06:54,710 --> 01:06:57,330 Wow kako lijepo, sve vrlo europski. 1083 01:06:57,460 --> 01:06:58,720 Da. 1084 01:06:59,210 --> 01:07:01,580 Da, sviđa mi se ovo, pričati o ovim stvarima, 1085 01:07:01,670 --> 01:07:03,760 da kasnije ne bude zabune. 1086 01:07:04,670 --> 01:07:07,340 ja, s druge strane, Sviđaju mi se proizvedeni u Španjolskoj. 1087 01:07:07,880 --> 01:07:12,880 S Kanarskih otoka, Ekstremadurac, Baskijac... 1088 01:07:13,760 --> 01:07:16,010 Imate spojeve s svi oni muškarci? 1089 01:07:16,130 --> 01:07:18,910 Naručite piletinu "tikka", ukusno je. 1090 01:07:19,010 --> 01:07:22,040 - Dobro, to je dovoljno. - Dobro, naručit ćemo nešto drugo. 1091 01:07:23,590 --> 01:07:25,670 to je laž, o mojim drugim susretima. 1092 01:07:26,920 --> 01:07:30,330 Ne želim vidjeti nikoga drugoga i ne želim želim da i ti nekoga vidiš. 1093 01:07:30,970 --> 01:07:32,630 A zašto si mi lagao? 1094 01:07:33,760 --> 01:07:37,290 Jer prijatelj... Pa, jedna osoba mi je rekla... 1095 01:07:37,380 --> 01:07:40,500 rekao mi je da se nešto što želite od nekoga 1096 01:07:40,590 --> 01:07:42,830 prvo ih moraš učiniti ljubomornima. 1097 01:07:42,920 --> 01:07:46,920 Vidi, Alonso, prvo, to je usran savjet 1098 01:07:47,010 --> 01:07:50,050 i drugo, što je to što želiš od mene? 1099 01:07:51,090 --> 01:07:53,090 - Ja? - Mmhm. 1100 01:07:54,300 --> 01:07:56,220 Ono što želim je biti... 1101 01:07:58,090 --> 01:07:59,540 biti s tobom. 1102 01:08:05,170 --> 01:08:07,540 Ne želim nas vidjeti druge ljude. 1103 01:08:09,170 --> 01:08:11,170 Čak i ako više nismo mladi. 1104 01:08:14,380 --> 01:08:17,420 Elena, što želim je staviti etiketu na nas. 1105 01:08:23,920 --> 01:08:25,720 Nemaš što za reći? 1106 01:08:28,130 --> 01:08:29,590 Da. 1107 01:08:30,090 --> 01:08:33,620 Kažem da je tvoja ideja je dobar početak. 1108 01:08:33,760 --> 01:08:37,370 Početak ne znam čega, ali dobar početak. 1109 01:08:39,880 --> 01:08:41,540 Pa, kako se zvala kokoš? 1110 01:08:42,340 --> 01:08:43,800 "Tika" 1111 01:08:43,880 --> 01:08:46,160 Piletina "Tikka" , moj Bože... 1112 01:08:46,260 --> 01:08:48,010 Bože moj, bože moj. 1113 01:09:39,760 --> 01:09:43,330 Ernesto, znaš li zašto mi sretni su na vjenčanjima 1114 01:09:43,420 --> 01:09:45,040 i plakati na dženazama? 1115 01:09:46,340 --> 01:09:48,660 Jer mi nismo ti uključeni. 1116 01:09:49,330 --> 01:09:51,660 Blagi Bože, bili su to neki bikovi. 1117 01:09:51,760 --> 01:09:54,670 Ako ne stanem ispred Miure 1118 01:09:54,760 --> 01:09:56,380 sutra nema svadbe 1119 01:09:57,840 --> 01:10:00,450 - Što se događa s Elenom? - Ništa. 1120 01:10:03,590 --> 01:10:06,130 Izgledaš tako lijepo slomit ćeš više od jednog srca. 1121 01:10:06,220 --> 01:10:07,620 Vidi je, kakav dekolaž. 1122 01:10:07,710 --> 01:10:10,790 Istini za volju, moglo bi mi dobro doći da ga podignem. 1123 01:10:10,880 --> 01:10:12,500 Kakva beskorisna odjeća, zaboga. 1124 01:10:12,630 --> 01:10:15,950 Prokletstvo, Ortigoso, samo bi ti to učinio žele se vjenčati u dvorcu. 1125 01:10:16,050 --> 01:10:18,300 Da, barem je ne onaj u Huesci. 1126 01:10:18,420 --> 01:10:22,660 Gospodar ovog dvorca se zaljubio s mladom djevojkom po imenu Constanza. 1127 01:10:28,090 --> 01:10:30,580 Ali bila je zaljubljena s mladim pastirom. 1128 01:10:31,470 --> 01:10:32,620 Kakva zgodna plavuša 1129 01:10:32,710 --> 01:10:34,260 Zar nas nećeš upoznati? hajde 1130 01:10:34,340 --> 01:10:36,670 - Hej, kako si završio u...? - Hajde, odlazi. 1131 01:10:36,760 --> 01:10:39,910 - A ovaj pahuljasti tip? - Na svakoj svadbi uvijek je neki seronja. 1132 01:10:40,300 --> 01:10:43,120 Sviđa li ti se dvorac ili što? Pripada mom slugi. 1133 01:10:44,590 --> 01:10:46,670 Čovječe, napokon si uspio. 1134 01:10:47,130 --> 01:10:49,880 - Baš lijepo, spojili su nas. - Oh, kakva radost. 1135 01:10:49,970 --> 01:10:54,200 Ja sam nova veza Ministarstva premijeru. 1136 01:10:54,960 --> 01:10:59,500 - ali, što se dogodilo gospođi? - Ubila se, bacila se s tornja. 1137 01:11:08,070 --> 01:11:10,160 Sinkronizirao i uredio Chitorafa.